Jesaja 65:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 65 > Vers 19
Jesaja 65:19
| ← Jesaja 65:18 | Jesaja 65:19 (LUT1912) | Jesaja 65:20 → |
|---|---|---|
sondern sie werden sich ewiglich freuen und fröhlich sein über dem, was ich schaffe. Denn siehe, ich will Jerusalem schaffen zur Wonne und ihr Volk zur Freude,
|
und ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk; und soll nicht mehr darin gehört werden die Stimme des Weinens noch die Stimme des Klagens.
|
Es sollen nicht mehr dasein Kinder, die nur etliche Tage leben, oder Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen; sondern die Knaben sollen hundert Jahre alt sterben und die Sünder hundert Jahre alt verflucht werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und ich will fröhlichH1523 sein über JerusalemH3389 und mich freuenH7797 über mein Volk;H5971 und soll nicht mehr darin gehörtH8085 werden die StimmeH6963 des WeinensH1065 noch die StimmeH6963 des Klagens.H2201
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְגַלְתִּי בִירוּשָׁלִַם וְשַׂשְׂתִּי בְעַמִּי וְלֹא־יִשָּׁמַע בָּהּ עֹוד קֹול בְּכִי וְקֹול זְעָקָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַלְתִּ֥י |
ve./gal.Ti | H1523 | HC/Vqq1cs | |
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/שַׂשְׂתִּ֣י |
ve./sas.Ti | H7797 | HC/Vqq1cs | |
בְ/עַמִּ֑/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִשָּׁמַ֥ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | — |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
בְּכִ֖י |
be.Khi | H1065 | HNcmsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
זְעָקָֽה |
ze.'a.Kah | H2201 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058]; ein Weinen; analog ein Tropfen
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): und (feminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); von זָעַק (zâʻaq) [H2199]; ein Schrei oder Geschrei
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): oder שִׂישׂ (sîys); eine Grundwurzel; hell sein, d. h. fröhlich
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich will — Jesaja 62:4-5, Jeremia 32:41, Zephanja 3:17, Lukas 15:3, Lukas 15:5
- die Stimme des Weinens — Jesaja 25:8, Jesaja 35:10, Jesaja 51:3, Jesaja 51:11, Jesaja 60:20, Jeremia 31:12, Offenbarung 7:17, Offenbarung 21:4
Rückverweise (14): 5. Mose 30:9, 2. Chronik 6:41, Psalmen 90:15, Psalmen 104:31, Jesaja 9:16, Jesaja 52:9, Jesaja 65:16, Jesaja 66:13, Jeremia 31:13, Micha 7:18, Zephanja 3:14, Zephanja 3:15, Sacharja 2:14, Johannes 16:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gunst und Ungnade; Freude und Leid
- Torrey’s: Die Freude Gottes über sein Volk
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Jesus Christus; Freude; Tausendjähriges Reich; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt