Jesaja 66:13

← Jesaja 66:12	Jesaja 66:13 (LUT1912)	Jesaja 66:14 →
Denn also spricht der HErr: Siehe, ich breite aus den Frieden bei ihr wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heiden wie einen ergossenen Bach; da werdet ihr saugen. Ihr sollt auf dem Arme getragen werden, und auf den Knien wird man euch freundlich halten.	Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.	Ihr werdet's sehen, und euer Herz wird sich freuen, und euer Gebein soll grünen wie Gras. Da wird man erkennen die Hand des HErrn an seinen Knechten und den Zorn an seinen Feinden.

Verstext

LUT1912

Ich will euch trösten,^H5162 wie einen^H376 seine Mutter^H517 tröstet;^H5162 ja, ihr sollt an Jerusalem^H3389 ergötzt^H5162 werden.

Hebräischer Grundtext

כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמֹּו תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כְּ/אִ֕ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִמּ֖/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ	te.na.cha.Me./nu	H5162	HVpi3fs/Sp3ms
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	—
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם	'a.Na.chem./Khem	H5162	HVpi1cs/Sp2mp
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם	u./vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np
תְּנֻחָֽמוּ	te.nu.Cha.mu	H5162	HVPi2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Trost und Elend
Torrey’s: Trost in der Trübsal
Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Eltern; Die Gerechten

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 66 › Vers 13