Psalmen 86:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 86 > Vers 4
Psalmen 86:4
| ← Psalmen 86:3 | Psalmen 86:4 (LUT1912) | Psalmen 86:5 → |
|---|---|---|
HErr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!
|
Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HErr, verlangt mich.
|
Denn du, HErr, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErfreueH8055 die SeeleH5315 deines Knechtes;H5650 denn nach dir, HErr,H136 verlangtH5375 mich.H5315
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שַׂ֭מֵּחַ |
Sa.me.ach | H8055 | HVpv2ms | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵלֶ֥י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶשָּֽׂא |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tut — Psalmen 25:1, Psalmen 62:9, Psalmen 143:8
- Erfreue — Psalmen 51:14, Jesaja 61:3, Jesaja 65:18, Jesaja 66:13-14
Rückverweise (8): 5. Mose 24:15, Hiob 22:26, Psalmen 3:5, Psalmen 90:14, Psalmen 119:145, Jeremia 20:12, Jeremia 22:27, Klagelieder 3:41
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt