詩篇 86:4

← 詩篇 86:3	詩篇 86:4 (北京官話譯本)	詩篇 86:5 →
上主阿、憐恤我、因我終日向你呼籲	上主阿、求你使你僕人心裏歡欣、因我心中仰望你	上主阿、你是至善、赦免罪愆、凡呼籲你的、你向他大施恩典。

經文

北京官話譯本

上主阿^H136、求你使你僕人^H5650心裏^H5315歡欣^H8055、因我心中^H5315仰望^H5375你
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שַׂ֭מֵּחַ	Sa.me.ach	H8055	HVpv2ms
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אֵלֶ֥י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
אֲ֝דֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
נַפְשִׁ֥/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶשָּֽׂא	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 86 章 › 第 4 節