Zephanja 3:14
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 14
Zephanja 3:14
| ← Zephanja 3:13 | Zephanja 3:14 (LUT1912) | Zephanja 3:15 → |
|---|---|---|
Die Übrigen in Israel werden kein Böses tun noch Falsches reden, und man wird in ihrem Munde keine betrügliche Zunge finden; sondern sie sollen weiden und ruhen ohne alle Furcht.
|
Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!
|
denn der HErr hat deine Strafe weggenommen und deine Feinde abgewendet. Der HErr, der König Israels, ist bei dir, dass du dich vor keinem Unglück mehr fürchten darfst.
|
Verstext
Jauchze,H7442 du TochterH1323 Zion!H6726 Rufe,H7321 Israel!H3478 FreueH8055 dich und sei fröhlichH5937 von ganzem Herzen,H3820 du TochterH1323 Jerusalem!H3389
רָנִּי בַּת־צִיֹּון הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָנִּי֙ |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָרִ֖יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׂמְחִ֤י |
sim.Chi | H8055 | HVqv2fs | |
וְ/עָלְזִי֙ |
ve./'al.Zi | H5937 | HC/Vqv2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): eine Grundwurzel; vor Freude springen, d. h. frohlocken
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- du Tochter Jerusalem — Micha 4:8
- Rufe — Esra 3:11-13, Nehemia 12:43, Psalmen 14:7, Psalmen 47:6-8, Psalmen 81:2-4, Psalmen 95:1-2, Psalmen 100:1-2, Psalmen 126:2-3, Jesaja 12:6, Jesaja 24:14-16, Jesaja 35:2, Jesaja 40:9, Jesaja 42:10-12, Jesaja 51:11, Jesaja 54:1, Jesaja 65:13-14, Jesaja 65:18-19, Jeremia 30:19, Jeremia 31:13, Jeremia 33:11, Sacharja 2:14-15, Sacharja 9:9-10, Sacharja 9:15-17, Matthäus 21:9, Lukas 2:10-14, Offenbarung 19:1-6
Rückverweise (34): 1. Könige 8:66, Psalmen 27:6, Psalmen 35:27, Psalmen 47:2, Psalmen 92:5, Psalmen 97:8, Psalmen 97:12, Psalmen 98:4, Psalmen 106:5, Psalmen 108:4, Psalmen 132:9, Psalmen 138:5, Jesaja 25:9, Jesaja 30:19, Jesaja 37:22, Jesaja 40:1, Jesaja 51:3, Jesaja 52:9, Jesaja 65:16, Jeremia 29:11, Jeremia 31:7, Klagelieder 1:6, Hesekiel 37:25, Joel 2:23, Joel 4:17, Sacharja 1:13, Sacharja 8:8, Sacharja 10:7, Matthäus 11:3, Matthäus 21:5, Lukas 1:47, Lukas 1:54, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 26:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Nave’s: Gemeinde; Freude; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt