Zephanja 3:13
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 13
Zephanja 3:13
| ← Zephanja 3:12 | Zephanja 3:13 (LUT1912) | Zephanja 3:14 → |
|---|---|---|
Ich will in dir lassen übrigbleiben ein armes, geringes Volk; die werden auf des HErrn Namen trauen.
|
Die Übrigen in Israel werden kein Böses tun noch Falsches reden, und man wird in ihrem Munde keine betrügliche Zunge finden; sondern sie sollen weiden und ruhen ohne alle Furcht.
|
Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!
|
Verstext
Die ÜbrigenH7611 in IsraelH3478 werden kein BösesH5766 tunH6213 noch FalschesH3577 reden,H1696 und man wird in ihrem MundeH6310 keine betrüglicheH8649 ZungeH3956 finden;H4672 sondern sie sollen weidenH7462 und ruhenH7257 ohne alle Furcht.H2729
שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא־יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא־יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא־יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשֹׁון תַּרְמִית כִּי־הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאֵרִ֨ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַעֲשׂ֤וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
עַוְלָה֙ |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יְדַבְּר֣וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
כָזָ֔ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִמָּצֵ֥א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בְּ/פִי/הֶ֖ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
תַּרְמִ֑ית |
tar.Mit | H8649 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יִרְע֥וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
וְ/רָבְצ֖וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): eine Grundwurzel; vor Schrecken zittern; daher fürchten; auch eilen (aus Angst)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): von כָּזַב (kâzab) [H3576]; Lüge; wörtlich (Unwahrheit) oder übertragen (Götze)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): und תַּרְמוּת (tarmûwth); oder תַּרְמִית (tarmîyth); von רָמָה (râmâh) [H7411]; Betrug
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- und ruhen — Jesaja 17:2, Jesaja 54:14, Jeremia 30:10, Hesekiel 39:26, 1. Petrus 3:14
- noch — Jesaja 63:8, Johannes 1:47, Kolosser 3:9, Offenbarung 14:5, Offenbarung 21:8, Offenbarung 21:27
- kein — Jesaja 11:6-9, Jesaja 35:8, Jesaja 60:21, Jeremia 31:33, Hesekiel 36:25-27, Joel 4:17, Joel 4:21, Sacharja 14:20-21, Matthäus 13:41, 1. Johannes 3:9-10, 1. Johannes 5:18
- Die Übrigen — Jesaja 6:13, Jesaja 10:20-22, Micha 4:7, Zephanja 2:7, Römer 11:4-7
- sie sollen weiden — Psalmen 23:2, Jesaja 65:10, Jeremia 23:4, Hesekiel 34:13-15, Hesekiel 34:23-28, Micha 4:4, Micha 5:3-4, Micha 7:14, Offenbarung 7:15-17
Rückverweise (8): 3. Mose 26:6, Jesaja 1:26, Jeremia 23:6, Jeremia 31:7, Hesekiel 34:15, Hesekiel 45:8, Micha 5:6, Zephanja 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Betrug; Die Lüge
- Nave’s: Gemeinde; Betrug; Lüge; Gott; Tausendjähriges Reich; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt