Sophonie 3:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 13
Sophonie 3:13
| ← Sophonie 3:12 | Sophonie 3:13 (OST1867) | Sophonie 3:14 → |
|---|---|---|
Et je laisserai de reste au milieu de toi un peuple affligé et chétif, et ils auront leur confiance au nom de l’Éternel.
|
Les restes d’Israël ne feront plus l’iniquité, ils ne proféreront plus de mensonge, et il n’y aura plus dans leur bouche de langue trompeuse ; mais ils paîtront, et ils se reposeront, et il n’y aura personne qui les épouvante.
|
Réjouis-toi avec un chant de triomphe, fille de Sion ; jette des cris de réjouissance, ô Israël ! réjouis-toi, égaye-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les restesH7611 d’IsraëlH3478 neH3808 ferontH6213 plus l’iniquité,H5766 ils neH3808 proférerontH1696 plus de mensonge,H3577 et il n’yH3808 auraH4672 plus dans leur boucheH6310 de langueH3956 trompeuseH8649 ; maisH3588 ilsH1992 paîtront,H7462 et ils se reposeront,H7257 et il n’yH369 aura personne qui les épouvante.H2729
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא־יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא־יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא־יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשֹׁון תַּרְמִית כִּי־הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאֵרִ֨ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲשׂ֤וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
עַוְלָה֙ |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יְדַבְּר֣וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
כָזָ֔ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמָּצֵ֥א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בְּ/פִי/הֶ֖ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
תַּרְמִ֑ית |
tar.Mit | H8649 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִרְע֥וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
וְ/רָבְצ֖וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): une racine primitive; frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): et תַּרְמוּת (tarmûwth) ; ou תַּרְמִית (tarmîyth) ; de רָמָה (râmâh) [H7411]; fraude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils se reposeront — Ésaïe 17:2, Ésaïe 54:14, Jérémie 30:10, Ézéchiel 39:26, 1 Pierre 3:14
- ils ne proféreront plus — Ésaïe 63:8, Jean 1:47, Colossiens 3:9, Apocalypse 14:5, Apocalypse 21:8, Apocalypse 21:27
- ne feront plus — Ésaïe 11:6-9, Ésaïe 35:8, Ésaïe 60:21, Jérémie 31:33, Ézéchiel 36:25-27, Joël 3:17, Joël 3:21, Zacharie 14:20-21, Matthieu 13:41, 1 Jean 3:9-10, 1 Jean 5:18
- Les restes — Ésaïe 6:13, Ésaïe 10:20-22, Michée 4:7, Sophonie 2:7, Romains 11:4-7
- ils paîtront — Psaumes 23:2, Ésaïe 65:10, Jérémie 23:4, Ézéchiel 34:13-15, Ézéchiel 34:23-28, Michée 4:4, Michée 5:4-5, Michée 7:14, Apocalypse 7:15-17
Références réciproques (8) : Lévitique 26:6, Ésaïe 1:26, Jérémie 23:6, Jérémie 31:7, Ézéchiel 34:15, Ézéchiel 45:8, Michée 5:7, Sophonie 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice; Vérité et mensonge
- Torrey : Tromperie; Mensonge
- Nave : Église; Tromperie; Mensonge; Dieu; Millénium; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment