Psaumes 23:2

← Psaumes 23:1	Psaumes 23:2 (OST1867)	Psaumes 23:3 →
Psaume de David. L’Éternel est mon berger, je n’aurai point de disette.	Il me fait reposer dans des parcs herbeux, et il me conduit le long des eaux tranquilles.	Il restaure mon âme, et il me mène par des sentiers unis, pour l’amour de son nom.

Texte du verset

OST1867

Il me fait reposer^H7257 dans des parcs^H4999 herbeux,^H1877 et il me conduit^H5095 le long^H5921 des eaux^H4325 tranquilles.^H4496

Hébreu original

בִּנְאֹות דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחֹות יְנַהֲלֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בִּ/נְא֣וֹת	bi/n.'ot	H4999	HR/Ncfpc
דֶּ֭שֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa
יַרְבִּיצֵ֑/נִי	yar.bi.Tze./ni	H7257	HVhi3ms/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
מֵ֖י	mei	H4325	HNcmpc
מְנֻח֣וֹת	me.nu.Chot	H4496	HNcbpa
יְנַהֲלֵֽ/נִי	ye.na.ha.Le./ni	H5095	HVpi3ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; une pousse ; par analogie, herbe
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh) ; féminin de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repos ou (adverbialement) paisiblement ; au figuré, consolation (spécifiquement, mariage) ; d'où (concrètement) une demeure
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998]; une demeure ; au figuré, un pâturage
H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): une racine primitive; proprement, couler en scintillant, c.-à-d. couler ; d'où (transitivement), conduire, et (par déduction) protéger, soutenir
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer

Références croisées

Références croisées du verset

conduit — Psaumes 46:5, Ésaïe 49:9-10, Apocalypse 7:17, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:1, Apocalypse 22:17
me fait reposer — Ésaïe 30:23, Ézéchiel 34:13-14
eaux tranquilles — Job 34:29, Ésaïe 8:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Direction divine; Repos et inquiétude; Sept; Christ, le berger
Torrey : Christ le berger; Brebis; Bergers; Eau
Nave : La bénédiction; Foi; Dieu; Jésus, le Christ; Berger; Témoignage

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 23 › Verset 2