المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 23 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:2
| ← المزامير 23:1 | المزامير 23:2 (AVD) | المزامير 23:3 → |
|---|---|---|
ٱلرَّبُّ رَاعِيَّ فَلَا يُعْوِزُنِي شَيْءٌ.
|
فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ ٱلرَّاحَةِ يُورِدُنِي.
|
يَرُدُّ نَفْسِي. يَهْدِينِي إِلَى سُبُلِ ٱلْبِرِّ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH4999 مَرَاعٍH4999 خُضْرٍH1877 يُرْبِضُنِي.H7257 إِلَىH5921 مِيَاهِH4325 ٱلرَّاحَةِH4496 يُورِدُنِي.H5095
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בִּנְאֹות דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחֹות יְנַהֲלֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּ/נְא֣וֹת |
bi/n.'ot | H4999 | HR/Ncfpc | |
דֶּ֭שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
יַרְבִּיצֵ֑/נִי |
yar.bi.Tze./ni | H7257 | HVhi3ms/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְנֻח֣וֹת |
me.nu.Chot | H4496 | HNcbpa | |
יְנַהֲלֵֽ/נִי |
ye.na.ha.Le./ni | H5095 | HVpi3ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): من דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; نبتة؛ بالقياس، عشب
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): أو מְנֻחָה (mᵉnuchâh)؛ مؤنث מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; راحة أو (حاليًا) بسلام؛ ومجازًا تعزية (وخصوصًا الزواج)؛ ومن ثمّ (محسوسًا) مسكن
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): من נָאָה (nâʼâh) [H4998]; مسكن؛ ومجازًا مرعى
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يجري ببريق؛ أي ينساب؛ ومن ثم، متعديًا، أن يقود، وبالاستنتاج أن يحمي ويعول
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُورِدُنِي — المزامير 46:4, إشعياء 49:9-10, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:17
- يُرْبِضُنِي — إشعياء 30:23, حزقيال 34:13-14
- مِيَاهِ ٱلرَّاحَةِ — أيوب 34:29, إشعياء 8:6
إحالات متبادلة (11): التكوين 29:2, المزامير 31:3, المزامير 80:1, إشعياء 57:18, إرميا 31:9, إرميا 50:6, حزقيال 34:15, هوشع 2:18, ميخا 5:4, صفنيا 3:13, يوحنا 10:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرشاد; الراحة - القلق; سبعة; المسيح الراعي
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; الخراف; الرُّعَاةُ; الماء
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلرَّاعِي; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد