الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 34 > عدد 29

أيوب (أَيُّوبَ) 34:29

← أيوب 34:28	أيوب 34:29 (AVD)	أيوب 34:30 →
حَتَّى بَلَّغُوا إِلَيْهِ صُرَاخَ ٱلْمِسْكِينِ، فَسَمِعَ زَعْقَةَ ٱلْبَائِسِينَ.	إِذَا هُوَ سَكَّنَ، فَمَنْ يَشْغَبُ؟ وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ، فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ؟	حَتَّى لَا يَمْلِكَ ٱلْفَاجِرُ وَلَا يَكُونَ شَرَكًا لِلشَّعْبِ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H1931 هُوَ^H1931 سَكَّنَ،^H8252 فَمَنْ^H4310 يَشْغَبُ؟^H7561 وَإِذَا^H5641 حَجَبَ^H5641 وَجْهَهُ،^H6440 فَمَنْ^H4310 يَرَاهُ^H7789 سَوَاءٌ^H3162 كَانَ^H3162 عَلَى^H5921 أُمَّةٍ^H1471 أَوْ^H5921 عَلَى^H5921 إِنْسَانٍ؟^H120

العبرية الأصلية

וְהוּא יַשְׁקִט ׀ וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גֹּוי וְעַל־אָדָם יָחַד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
יַשְׁקִ֨ט	yash.Kit	H8252	HVhi3ms
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יַרְשִׁ֗עַ	yar.Shi.a'	H7561	HVhi3ms
וְ/יַסְתֵּ֣ר	ve./yas.Ter	H5641	HC/Vhi3ms
פָּ֭נִים	Pa.nim	H6440	HNcbpa
וּ/מִ֣י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יְשׁוּרֶ֑/נּוּ	ye.shu.Re./nu	H7789	HVqi3ms/Sp1cp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
גּ֖וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يفعل أو يعلن) مخطئًا؛ وبالاستلزام يزعج أو ينتهك
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): جذر بدائي (مطابق لـ שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الطواف للفحص); يتجسّس، أي (عمومًا) يستطلع، (للشر) يترصّد، (للخير) يرعى
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَكَّنَ — صموئيل الثاني 7:1, أيوب 29:1-3, إشعياء 14:3-8, إشعياء 26:3, إشعياء 32:17, يوحنا 14:27, رومية 8:31-34
وَإِذَا حَجَبَ — أيوب 23:8-9, المزامير 13:1, المزامير 27:9, المزامير 30:7, المزامير 143:7
سَوَاءٌ — الملوك الثاني 18:9-12, أخبار الأيام الثاني 36:14-17, إرميا 27:8
يَرَاهُ — أيوب 12:14, أيوب 23:13

إحالات متبادلة (34): الخروج 14:24, التثنية 32:20, صموئيل الثاني 7:11, الملوك الأول 17:4, أخبار الأيام الأول 22:9, أخبار الأيام الثاني 14:6, أخبار الأيام الثاني 15:15, أخبار الأيام الثاني 20:30, نحميا 12:43, أيوب 5:6, أيوب 9:12, أيوب 11:10, المزامير 10:1, المزامير 23:2, المزامير 102:2, المزامير 104:29, المزامير 147:15, الجامعة 1:15, الجامعة 7:13, الجامعة 9:11, إشعياء 43:13, إشعياء 45:7, إرميا 30:13, إرميا 30:15, دانيآل 3:17, دانيآل 4:35, هوشع 6:1, يونان 1:13, حجي 1:11, زكريا 6:1, ملاخي 1:4, يوحنا 16:22, أعمال الرسل 5:39, رومية 8:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الهدوء - الاضطراب
توري: السلام الروحي
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; الأمة; السلام; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 34 › عدد 29

أيوب (أَيُّوبَ) 34:29

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 34:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 34:29

أيوب (أَيُّوبَ) 34:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث