دانيآل (دَانِيآل) 4:35
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 35
دانيآل (دَانِيآل) 4:35
| ← دانيآل 4:34 | دانيآل 4:35 (AVD) | دانيآل 4:36 → |
|---|---|---|
وَعِنْدَ ٱنْتِهَاءِ ٱلْأَيَّامِ، أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، رَفَعْتُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، فَرَجَعَ إِلَيَّ عَقْلِي، وَبَارَكْتُ ٱلْعَلِيَّ وَسَبَّحْتُ وَحَمَدْتُ ٱلْحَيَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ، ٱلَّذِي سُلْطَانُهُ سُلْطَانٌ أَبَدِيٌّ، وَمَلَكُوتُهُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
وَحُسِبَتْ جَمِيعُ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ كَلَا شَيْءَ، وَهُوَ يَفْعَلُ كَمَا يَشَاءُ فِي جُنْدِ ٱلسَّمَاءِ وَسُكَّانِ ٱلْأَرْضِ، وَلَا يُوجَدُ مَنْ يَمْنَعُ يَدَهُ أَوْ يَقُولُ لَهُ: «مَاذَا تَفْعَلُ؟».
|
فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ رَجَعَ إِلَيَّ عَقْلِي، وَعَادَ إِلَيَّ جَلَالُ مَمْلَكَتِي وَمَجْدِي وَبَهَائِي، وَطَلَبَنِي مُشِيرِيَّ وَعُظَمَائِي، وَتَثَبَّتُّ عَلَى مَمْلَكَتِي وَٱزْدَادَتْ لِي عَظَمَةٌ كَثِيرَةٌ.
|
نص العدد
وَحُسِبَتْH2804 جَمِيعُH3606 سُكَّانِH1753 ٱلْأَرْضِH772 كَلَاH3809 شَيْءَ،H3809 وَهُوَH6634 يَفْعَلُH5648 كَمَاH6634 يَشَاءُH6634 فِيH2429 جُنْدِH2429 ٱلسَّمَاءِH8065 وَسُكَّانِH1753 ٱلْأَرْضِ،H772 وَلَاH3809 يُوجَدُH383 مَنْH1768 يَمْنَعُH4223 يَدَهُH3028 أَوْH560 يَقُولُH560 لَهُ: «مَاذَاH4101 تَفْعَلُ؟».H5648
וְכָל־ [דָּאֲרֵי כ] (דָּיְרֵי ק) אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא [וְדָאֲרֵי כ] (וְדָיְרֵי ק) אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
[דארי כ] (דָּיְרֵ֤י ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rei ק) | H1753 כ | AVqrmpc | |
אַרְעָ/א֙ |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
כְּ/לָ֣ה |
ke./Lah | H3809 | AR/Tn | |
חֲשִׁיבִ֔ין |
cha.shi.Vin | H2804 | AVQsmpa | |
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ |
u./khe./mitz.be.Ye/h | H6634 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
עָבֵד֙ |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/חֵ֣יל |
be./Cheil | H2429 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
[ו/דארי כ] (וְ/דָיְרֵ֖י ק) |
[dûwr כ] (ve./da.'a.rei ק) | H1753 כ | AC/Vqrmpc | |
אַרְעָ֑/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/לָ֤א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
אִיתַי֙ |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
יְמַחֵ֣א |
ye.ma.Che' | H4223 | AVpi3ms | |
בִ/ידֵ֔/הּ |
vi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/יֵ֥אמַר |
ve./Ye.mar | H560 | AC/Vqi3ms | |
לֵ֖/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
מָ֥ה |
mah | H4101 | APixbs | |
עֲבַֽדְתְּ |
'a.Vadt | H5648 | AVqp2ms |
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (آرامية) تقابل دּוּר (dûwr) [H1752]; سَكَنَ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (بالآرامية) يقابل חַיִל (chayil) [H2428]; جيش، أو قوة
- H2804 — חֲשַׁב (chăshab, khash-ab'): (آرامي) يقابل חָשַׁב (châshab) [H2803]; حَسِبَ
- H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4101 — מָה (mâh, maw): (بالآرامية) يقابل מָה (mâh) [H4100]; بالحري، أداة استفهام: ماذا؟ (تشمل كيف؟ ولماذا؟ ومتى؟)؛ وأيضًا للتعجب: ما! (تشمل كيف!)؛ أو: ما على نحو غير محدد
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (بالآرامية) يقابل מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; ضرب فحطّم؛ وأيضًا أوقف؛ وعلى وجه التخصيص خوزق
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (بالآرامية) يقابل פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] بالمعنى المجازي لاستدعاء المرء مشيئته; شَاءَ
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد العدد المرجعية
- جَمِيعُ — أيوب 34:14-15, أيوب 34:19-24, إشعياء 40:15-17, إشعياء 40:22-24
- يَفْعَلُ — صموئيل الأول 3:18, أيوب 23:13, المزامير 33:9-11, المزامير 115:3, المزامير 135:6, إشعياء 14:24-27, إشعياء 46:10-11, متى 11:25-26, أعمال الرسل 4:28, أفسس 1:11
- وَلَا يُوجَدُ — أيوب 9:4, أيوب 9:13, أيوب 34:29, أيوب 40:9-12, أيوب 42:2, أمثال 21:30, إشعياء 43:13, أعمال الرسل 5:39, أعمال الرسل 9:5, أعمال الرسل 11:17, كورنثوس الأولى 10:22
- سُكَّانِ — المزامير 33:8, المزامير 33:14, المزامير 49:1, إشعياء 26:9
- مَاذَا — أيوب 9:12, أيوب 33:12-13, أيوب 40:2, إشعياء 45:9-11, رومية 9:19-20, رومية 11:33-36, كورنثوس الأولى 2:16
إحالات متبادلة (72): التكوين 17:1, الخروج 19:5, التثنية 4:39, يشوع 2:2, يشوع 2:11, يشوع 4:24, يشوع 6:2, يشوع 8:1, صموئيل الثاني 16:10, الملوك الأول 12:15, الملوك الثاني 9:3, الملوك الثاني 19:15, أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الثاني 33:13, أخبار الأيام الثاني 36:23, أيوب 9:7, أيوب 11:10, أيوب 14:5, أيوب 33:11, أيوب 34:13, المزامير 39:9, المزامير 66:7, المزامير 89:13, المزامير 92:8, المزامير 99:2, المزامير 103:19, المزامير 145:12, أمثال 19:21, أمثال 21:1, أمثال 29:26, الجامعة 1:15, الجامعة 3:14, الجامعة 7:13, الجامعة 8:3, الجامعة 9:11, إشعياء 7:7, إشعياء 10:23, إشعياء 14:6, إشعياء 19:17, إشعياء 40:17, إشعياء 41:11, إشعياء 54:16, إرميا 23:24, إرميا 25:28, إرميا 32:19, مراثي إرميا 3:37, حزقيال 6:7, حزقيال 28:14, دانيآل 3:17, دانيآل 4:3, دانيآل 4:25, دانيآل 5:21, دانيآل 11:3, دانيآل 11:36, يونان 1:14, زكريا 6:1, متى 6:10, متى 6:13, لوقا 4:27, لوقا 18:27, يوحنا 19:11, يوحنا 21:23, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 15:17, أعمال الرسل 17:24, أعمال الرسل 25:12, أعمال الرسل 27:1, كورنثوس الأولى 3:7, كورنثوس الأولى 12:11, أفسس 1:5, أفسس 4:6, العبرانيين 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التغير-عدم التغير; سيادة الله
- توري: ٱلْجُيُوش; مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ; ٱلسَّمَاء; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; قدرة الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلله; ٱلسَّمَاء; القوة; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد