دانيآل (دَانِيآل) 4:35

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 35

دانيآل (دَانِيآل) 4:35


← دانيآل 4:34 دانيآل 4:35 (AVD) دانيآل 4:36 →
وَعِنْدَ ٱنْتِهَاءِ ٱلْأَيَّامِ، أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، رَفَعْتُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، فَرَجَعَ إِلَيَّ عَقْلِي، وَبَارَكْتُ ٱلْعَلِيَّ وَسَبَّحْتُ وَحَمَدْتُ ٱلْحَيَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ، ٱلَّذِي سُلْطَانُهُ سُلْطَانٌ أَبَدِيٌّ، وَمَلَكُوتُهُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
وَحُسِبَتْ جَمِيعُ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ كَلَا شَيْءَ، وَهُوَ يَفْعَلُ كَمَا يَشَاءُ فِي جُنْدِ ٱلسَّمَاءِ وَسُكَّانِ ٱلْأَرْضِ، وَلَا يُوجَدُ مَنْ يَمْنَعُ يَدَهُ أَوْ يَقُولُ لَهُ: «مَاذَا تَفْعَلُ؟».
فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ رَجَعَ إِلَيَّ عَقْلِي، وَعَادَ إِلَيَّ جَلَالُ مَمْلَكَتِي وَمَجْدِي وَبَهَائِي، وَطَلَبَنِي مُشِيرِيَّ وَعُظَمَائِي، وَتَثَبَّتُّ عَلَى مَمْلَكَتِي وَٱزْدَادَتْ لِي عَظَمَةٌ كَثِيرَةٌ.

نص العدد

AVD

وَحُسِبَتْH2804 جَمِيعُH3606 سُكَّانِH1753 ٱلْأَرْضِH772 كَلَاH3809 شَيْءَ،H3809 وَهُوَH6634 يَفْعَلُH5648 كَمَاH6634 يَشَاءُH6634 فِيH2429 جُنْدِH2429 ٱلسَّمَاءِH8065 وَسُكَّانِH1753 ٱلْأَرْضِ،H772 وَلَاH3809 يُوجَدُH383 مَنْH1768 يَمْنَعُH4223 يَدَهُH3028 أَوْH560 يَقُولُH560 لَهُ: «مَاذَاH4101 تَفْعَلُ؟».H5648


العبرية الأصلية

וְכָל־ [דָּאֲרֵי כ] (דָּיְרֵי ק) אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא [וְדָאֲרֵי כ] (וְדָיְרֵי ק) אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/כָל
ve./khol H3606 AC/Ncmsc
[דארי כ] (דָּיְרֵ֤י ק)
[dûwr כ] (da.'a.rei ק) H1753 כ AVqrmpc
אַרְעָ/א֙
'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
כְּ/לָ֣ה
ke./Lah H3809 AR/Tn
חֲשִׁיבִ֔ין
cha.shi.Vin H2804 AVQsmpa
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ
u./khe./mitz.be.Ye/h H6634 AC/R/Vqc/Sp3ms
עָבֵד֙
'a.Ved H5648 AVqrmsa
בְּ/חֵ֣יל
be./Cheil H2429 AR/Ncmsc
שְׁמַיָּ֔/א
she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
[ו/דארי כ] (וְ/דָיְרֵ֖י ק)
[dûwr כ] (ve./da.'a.rei ק) H1753 כ AC/Vqrmpc
אַרְעָ֑/א
'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
וְ/לָ֤א
ve./La' H3809 AC/Tn
אִיתַי֙
'i.Tai H383 ATa
דִּֽי
di- H1768 ATr
יְמַחֵ֣א
ye.ma.Che' H4223 AVpi3ms
בִ/ידֵ֔/הּ
vi./De/h H3028 AR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/יֵ֥אמַר
ve./Ye.mar H560 AC/Vqi3ms
לֵ֖/הּ
le/h AR/Sp3ms —
מָ֥ה
mah H4101 APixbs
עֲבַֽדְתְּ
'a.Vadt H5648 AVqp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
  • H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (آرامية) تقابل دּוּר (dûwr) [H1752]; سَكَنَ
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (بالآرامية) يقابل חַיִל (chayil) [H2428]; جيش، أو قوة
  • H2804 — חֲשַׁב (chăshab, khash-ab'): (آرامي) يقابل חָשַׁב (châshab) [H2803]; حَسِبَ
  • H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
  • H4101 — מָה (mâh, maw): (بالآرامية) يقابل מָה (mâh) [H4100]; بالحري، أداة استفهام: ماذا؟ (تشمل كيف؟ ولماذا؟ ومتى؟)؛ وأيضًا للتعجب: ما! (تشمل كيف!)؛ أو: ما على نحو غير محدد
  • H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (بالآرامية) يقابل מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; ضرب فحطّم؛ وأيضًا أوقف؛ وعلى وجه التخصيص خوزق
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (بالآرامية) يقابل פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] بالمعنى المجازي لاستدعاء المرء مشيئته; شَاءَ
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (72): التكوين 17:1, الخروج 19:5, التثنية 4:39, يشوع 2:2, يشوع 2:11, يشوع 4:24, يشوع 6:2, يشوع 8:1, صموئيل الثاني 16:10, الملوك الأول 12:15, الملوك الثاني 9:3, الملوك الثاني 19:15, أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الثاني 33:13, أخبار الأيام الثاني 36:23, أيوب 9:7, أيوب 11:10, أيوب 14:5, أيوب 33:11, أيوب 34:13, المزامير 39:9, المزامير 66:7, المزامير 89:13, المزامير 92:8, المزامير 99:2, المزامير 103:19, المزامير 145:12, أمثال 19:21, أمثال 21:1, أمثال 29:26, الجامعة 1:15, الجامعة 3:14, الجامعة 7:13, الجامعة 8:3, الجامعة 9:11, إشعياء 7:7, إشعياء 10:23, إشعياء 14:6, إشعياء 19:17, إشعياء 40:17, إشعياء 41:11, إشعياء 54:16, إرميا 23:24, إرميا 25:28, إرميا 32:19, مراثي إرميا 3:37, حزقيال 6:7, حزقيال 28:14, دانيآل 3:17, دانيآل 4:3, دانيآل 4:25, دانيآل 5:21, دانيآل 11:3, دانيآل 11:36, يونان 1:14, زكريا 6:1, متى 6:10, متى 6:13, لوقا 4:27, لوقا 18:27, يوحنا 19:11, يوحنا 21:23, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 15:17, أعمال الرسل 17:24, أعمال الرسل 25:12, أعمال الرسل 27:1, كورنثوس الأولى 3:7, كورنثوس الأولى 12:11, أفسس 1:5, أفسس 4:6, العبرانيين 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 4 › عدد 35