الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 8 > عدد 3

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:3

← الجامعة 8:2	الجامعة 8:3 (AVD)	الجامعة 8:4 →
أَنَا أَقُولُ: ٱحْفَظْ أَمْرَ ٱلْمَلِكِ، وَذَاكَ بِسَبَبِ يَمِينِ ٱللهِ.	لَا تَعْجَلْ إِلَى ٱلذَّهَابِ مِنْ وَجْهِهِ. لَا تَقِفْ فِي أَمْرٍ شَاقٍّ، لِأَنَّهُ يَفْعَلُ كُلَّ مَا شَاءَ.	حَيْثُ تَكُونُ كَلِمَةُ ٱلْمَلِكِ فَهُنَاكَ سُلْطَانٌ. وَمَنْ يَقُولُ لَهُ: «مَاذَا تَفْعَلُ؟».

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَعْجَلْ^H926 إِلَى^H3212 ٱلذَّهَابِ^H3212 مِنْ^H6440 وَجْهِهِ.^H6440 لَا^H408 تَقِفْ^H5975 فِي^H1697 أَمْرٍ^H1697 شَاقٍّ،^H7451 لِأَنَّهُ^H3588 يَفْعَلُ^H6213 كُلَّ^H3605 مَا^H834 شَاءَ.^H2654

العبرية الأصلية

אַל־תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ אַל־תַּעֲמֹד בְּדָבָר רָע כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַעֲשֶׂה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּבָּהֵ֤ל	ti.ba.Hel	H926	HVNj2ms
מִ/פָּנָי/ו֙	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
תֵּלֵ֔ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
אַֽל	'al-	H408	HTn
תַּעֲמֹ֖ד	ta.'a.Mod	H5975	HVqj2ms
בְּ/דָבָ֣ר	be./da.Var	H1697	HR/Ncmsa
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
כָּל	kol-	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יַחְפֹּ֖ץ	yach.Potz	H2654	HVqi3ms
יַעֲשֶֽׂה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): جذر أولي; يرتجف في داخله (أو يخفق)، أي (مجازًا) يفزع أو يُفزع فجأة أو يضطرب؛ وبالتبعية يسرع بقلق
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — أمثال 16:14-15, أمثال 30:31, دانيآل 4:35, دانيآل 5:19
تَعْجَلْ — أمثال 14:29, الجامعة 10:4
تَقِفْ — الملوك الأول 1:50-52, الملوك الأول 2:21-24, إشعياء 48:4, إرميا 44:16-17, أعمال الرسل 5:8-9

إحالات متبادلة (1): أمثال 30:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المواطنون; الملك; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 8 › عدد 3

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:3

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:3

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث