أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 12
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:12
| ← أعمال الرسل 25:11 | أعمال الرسل 25:12 (AVD) | أعمال الرسل 25:13 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي إِنْ كُنْتُ آثِمًا، أَوْ صَنَعْتُ شَيْئًا يَسْتَحِقُّ ٱلْمَوْتَ، فَلَسْتُ أَسْتَعْفِي مِنَ ٱلْمَوْتِ. وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا يَشْتَكِي عَلَيَّ بِهِ هَؤُلَاءِ، فَلَيْسَ أَحَدٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُسَلِّمَنِي لَهُمْ. إِلَى قَيْصَرَ أَنَا رَافِعٌ دَعْوَايَ!».
|
حِينَئِذٍ تَكَلَّمَ فَسْتُوسُ مَعَ أَرْبَابِ ٱلْمَشُورَةِ، فَأَجَابَ: «إِلَى قَيْصَرَ رَفَعْتَ دَعْوَاكَ. إِلَى قَيْصَرَ تَذْهَبُ!».
|
وَبَعْدَمَا مَضَتْ أَيَّامٌ أَقْبَلَ أَغْرِيبَاسُ ٱلْمَلِكُ وَبَرْنِيكِي إِلَى قَيْصَرِيَّةَ لِيُسَلِّمَا عَلَى فَسْتُوسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍG5119 تَكَلَّمَG4814 فَسْتُوسُG3588 G5347 مَعَG3326 أَرْبَابِG3588 G4824 ٱلْمَشُورَةِ،G3588 G4824 فَأَجَابَ:G611 «إِلَىG2541 قَيْصَرَG2541 رَفَعْتَG1941 دَعْوَاكَ.G1941 إِلَىG1909 قَيْصَرَG2541 تَذْهَبُ!».G4198
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι; ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
συλλαλήσας |
sullalēsas | G4814 | V-AAP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
συμβουλίου |
sumbouliou | G4824 | N-GSN | |
ἀπεκρίθη, |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Καίσαρα |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
ἐπικέκλησαι; |
epikeklēsai | G1941 | V-RMI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Καίσαρα |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
πορεύσῃ. |
poreusē | G4198 | V-FDI-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G4814 — συλλαλέω (syllaléō, sool-lal-eh'-o): من G4862 و G2980; يتكلّم معا، أي يتحاور
- G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): محايد مشتق مفترض من G4825; مشورة؛ وبخاصة هيئة تداولية، أي المقوّمين الإقليميين أو محكمة العامة
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): من اشتقاق لاتيني; احتفالي؛ فستوس، روماني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى قَيْصَرَ تَذْهَبُ — المزامير 76:10, إشعياء 46:10-11, مراثي إرميا 3:37, دانيآل 4:35, أعمال الرسل 19:21, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 25:21, أعمال الرسل 26:32, أعمال الرسل 27:1, أعمال الرسل 28:16, رومية 15:28-29
إحالات متبادلة (2): لوقا 21:12, أعمال الرسل 25:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فَسْتُوس
- توري: محاكم العدل; أُورُشَلِيم; الإمبراطورية الرومانية
- نيف: القاضي; الملك; بُولُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد