الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:21

← أعمال الرسل 25:20	أعمال الرسل 25:21 (AVD)	أعمال الرسل 25:22 →
وَإِذْ كُنْتُ مُرْتَابًا فِي ٱلْمَسْأَلَةِ عَنْ هَذَا قُلْتُ: أَلَعَلَّهُ يَشَاءُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَيُحَاكَمَ هُنَاكَ مِنْ جِهَةِ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ؟	وَلَكِنْ لَمَّا رَفَعَ بُولُسُ دَعْوَاهُ لِكَيْ يُحْفَظَ لِفَحْصِ أُوغُسْطُسَ، أَمَرْتُ بِحِفْظِهِ إِلَى أَنْ أُرْسِلَهُ إِلَى قَيْصَرَ».	فَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِفَسْتُوسَ: «كُنْتُ أُرِيدُ أَنَا أَيْضًا أَنْ أَسْمَعَ ٱلرَّجُلَ». فَقَالَ: «غَدًا تَسْمَعُهُ».

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 لَمَّا^G1941 رَفَعَ^G1941 بُولُسُ^{G3588 G3972} دَعْوَاهُ^G1941 لِكَيْ^{G5083 G846} يُحْفَظَ^{G5083 G846} لِفَحْصِ^{G3588 G1519 G1233} أُوغُسْطُسَ،^{G3588 G4575} أَمَرْتُ^G2753 بِحِفْظِهِ^{G5083 G846} إِلَى^G2193 أَنْ^G3739 أُرْسِلَهُ^{G846 G375} إِلَى^G4314 قَيْصَرَ».^G2541

اليونانية الأصلية

τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτόν, ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Παύλου	Paulou	G3972	N-GSM
ἐπικαλεσαμένου	epikalesamenou	G1941	V-AMP-GSM
τηρηθῆναι	tērēthēnai	G5083	V-APN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Σεβαστοῦ	Sebastou	G4575	A-GSM
διάγνωσιν,	diagnōsin	G1233	N-ASF
ἐκέλευσα	ekeleusa	G2753	V-AAI-1S
τηρεῖσθαι	tēreisthai	G5083	V-PPN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM	—
πέμψω	pempsō	G3992	V-AAS-1S	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πρὸς	pros	G4314	PREP
Καίσαρα.	Kaisara	G2541	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): من G303 و G3992; يرسل إلى فوق أو يعيد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1233 — διάγνωσις (diágnōsis, dee-ag'-no-sis): من G1231; فحص (قضائيّ) ("تشخيص")
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4575 — σεβαστός (sebastós, seb-as-tos'): من G4573; موقر أو جليل؛ وكاسم لقب للإمبراطور الروماني، أو كصفة: إمبراطوري
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُوغُسْطُسَ — لوقا 2:1, أعمال الرسل 27:1
لَمَّا رَفَعَ — أعمال الرسل 25:10, أعمال الرسل 26:32, تيموثاوس الثانية 4:16
أَمَرْتُ — أعمال الرسل 25:12

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 28:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱسْتِئْنَاف; أُوغُسْطُس; بُولُس; الإمبراطورية الرومانية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:21

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث