الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:19

← أعمال الرسل 28:18	أعمال الرسل 28:19 (AVD)	أعمال الرسل 28:20 →
ٱلَّذِينَ لَمَّا فَحَصُوا كَانُوا يُرِيدُونَ أَنْ يُطْلِقُونِي، لِأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ فِيَّ عِلَّةٌ وَاحِدَةٌ لِلْمَوْتِ.	وَلَكِنْ لَمَّا قَاوَمَ ٱلْيَهُودُ، ٱضْطُرِرْتُ أَنْ أَرْفَعَ دَعْوَايَ إِلَى قَيْصَرَ، لَيْسَ كَأَنَّ لِي شَيْئًا لِأَشْتَكِيَ بِهِ عَلَى أُمَّتِي.	فَلِهَذَا ٱلسَّبَبِ طَلَبْتُكُمْ لِأَرَاكُمْ وَأُكَلِّمَكُمْ، لِأَنِّي مِنْ أَجْلِ رَجَاءِ إِسْرَائِيلَ مُوثَقٌ بِهَذِهِ ٱلسِّلْسِلَةِ».

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 لَمَّا^G483 قَاوَمَ^G483 ٱلْيَهُودُ،^{G3588 G2453} ٱضْطُرِرْتُ^G315 أَنْ^G1941 أَرْفَعَ^G1941 دَعْوَايَ^G1941 إِلَى^G2541 قَيْصَرَ،^G2541 لَيْسَ^G3756 كَأَنَّ^G5613 لِي^G2192 شَيْئًا^G5100 لِأَشْتَكِيَ^G2723 بِهِ^G5100 عَلَى^{G3588 G1484 G1473} أُمَّتِي.^{G3588 G1484 G1473}

اليونانية الأصلية

ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀντιλεγόντων	antilegontōn	G483	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἠναγκάσθην	ēnankasthēn	G315	V-API-1S
ἐπικαλέσασθαι	epikalesasthai	G1941	V-AMN
Καίσαρα,	Kaisara	G2541	N-ASM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἔθνους	ethnous	G1484	N-GSN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
τι	ti	G5100	X-ASN
κατηγορῆσαι.	katēgorēsai	G2723	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): من G318; يُضطرّ
G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): من G473 و G3004; أن يجادل أو يرفض
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): من G2725; أن يكون مدعيًا، أي يتهم بجريمة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱضْطُرِرْتُ — أعمال الرسل 25:10-12, أعمال الرسل 25:21, أعمال الرسل 25:25, أعمال الرسل 26:32
لَيْسَ — رومية 12:19-21, بطرس الأولى 2:22-23

إحالات متبادلة (2): إرميا 37:20, أعمال الرسل 25:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل
نيف: ٱلِٱسْتِئْنَاف; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:19

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث