Actes 28:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 28 > Verset 19
Actes 28:19
| ← Actes 28:18 | Actes 28:19 (OST1867) | Actes 28:20 → |
|---|---|---|
Qui, après m’avoir examiné, voulaient me relâcher, parce que je n’avais rien fait qui méritât la mort.
|
Mais les Juifs s’y opposant, j’ai été contraint d’en appeler à César, sans que j’aie dessein néanmoins d’accuser ma nation.
|
C’est pour ce sujet que je vous ai appelés, pour vous voir et pour vous parler ; car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je suis lié de cette chaîne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 les JuifsG2453 s’y opposant,G483 j’ai été contraintG315 d’en appelerG1941 à César,G2541 sansG3756 queG5613 j’aieG2192 dessein néanmoins d’accuserG2723 maG3450 nation.G1484
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀντιλεγόντων |
antilegontōn | G483 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἠναγκάσθην |
ēnankasthēn | G315 | V-API-1S | |
ἐπικαλέσασθαι |
epikalesasthai | G1941 | V-AMN | |
Καίσαρα, |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
κατηγορῆσαι. |
katēgorēsai | G2723 | V-AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): de G318; nécessiter
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 et G3004; contester, refuser
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2564; donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): d'origine latine; César, un titre de l'empereur romain
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; être plaignant, c.-à-d. accuser de quelque délit
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai été contraint — Actes 25:10-12, Actes 25:21, Actes 25:25, Actes 26:32
- sans que — Romains 12:19-21, 1 Pierre 2:22-23
Références réciproques (2) : Jérémie 37:20, Actes 25:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Cours de justice
- Nave : Appel; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment