Atos (Actos dos Apostolos) 25:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 25 > Versículo 12
Atos (Actos dos Apostolos) 25:12
| ← Atos 25:11 | Atos 25:12 (ARC1911) | Atos 25:13 → |
|---|---|---|
Porque, se fiz algum aggravo, ou commetti alguma coisa digna de morte, não recuso morrer; porém, se nada ha das coisas de que estes me accusam, ninguem me pode entregar a elles; appello para Cesar.
|
Então Festo, tendo fallado com o conselho, respondeu: Appellaste para Cesar? para Cesar irás.
|
E, passados alguns dias, o rei Agrippa e Berenice vieram a Cesarea, a saudar Festo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 FestoG5347, tendo falladoG4814 comG3326 oG3588 conselhoG4824, respondeuG611: AppellasteG1941 para CesarG2541? paraG1909 CesarG2541 irásG4198.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι; ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
συλλαλήσας |
sullalēsas | G4814 | V-AAP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
συμβουλίου |
sumbouliou | G4824 | N-GSN | |
ἀπεκρίθη, |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Καίσαρα |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
ἐπικέκλησαι; |
epikeklēsai | G1941 | V-RMI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Καίσαρα |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
πορεύσῃ. |
poreusē | G4198 | V-FDI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origem latina; César, um título do imperador romano
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4814 — συλλαλέω (syllaléō, sool-lal-eh'-o): de G4862 e G2980; falar juntos, isto é, conversar
- G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): neutro de um derivado presumido de G4825; aconselhamento; especialmente, um corpo deliberativo, isto é, os avaliadores provinciais ou tribunal leigo
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): de derivação latina; festivo; Phéstos (isto é, Festo), um romano
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cesar irás — Salmos 76:10, Isaías 46:10-11, Lamentações 3:37, Daniel 4:35, Atos 19:21, Atos 23:11, Atos 25:21, Atos 26:32, Atos 27:1, Atos 28:16, Romanos 15:28-29
Referências recíprocas (2): Lucas 21:12, Atos 25:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FESTO
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; JERUSALÉM; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: JUIZ; REI; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo