الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 9 > عدد 11

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:11

← الجامعة 9:10	الجامعة 9:11 (AVD)	الجامعة 9:12 →
كُلُّ مَا تَجِدُهُ يَدُكَ لِتَفْعَلَهُ فَٱفْعَلْهُ بِقُوَّتِكَ، لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَمَلٍ وَلَا ٱخْتِرَاعٍ وَلَا مَعْرِفَةٍ وَلَا حِكْمَةٍ فِي ٱلْهَاوِيَةِ ٱلَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهَا.	فَعُدْتُ وَرَأَيْتُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ: أَنَّ ٱلسَّعْيَ لَيْسَ لِلْخَفِيفِ، وَلَا ٱلْحَرْبَ لِلْأَقْوِيَاءِ، وَلَا ٱلْخُبْزَ لِلْحُكَمَاءِ، وَلَا ٱلْغِنَى لِلْفُهَمَاءِ، وَلَا ٱلنِّعْمَةَ لِذَوِي ٱلْمَعْرِفَةِ، لِأَنَهُ ٱلْوَقْتُ وَٱلْعَرَضُ يُلَاقِيَانِهِمْ كَافَّةً.	لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ أَيْضًا لَا يَعْرِفُ وَقْتَهُ. كَٱلْأَسْمَاكِ ٱلَّتِي تُؤْخَذُ بِشَبَكَةٍ مُهْلِكَةٍ، وَكَالْعَصَافِيرِ ٱلَّتِي تُؤْخَذُ بِٱلشَّرَكِ، كَذَلِكَ تُقْتَنَصُ بَنُو ٱلْبَشَرِ فِي وَقْتِ شَرٍّ، إِذْ يَقَعُ عَلَيْهِمْ بَغْتَةً.

نص العدد

AVD

فَعُدْتُ^H7725 وَرَأَيْتُ^H7200 تَحْتَ^H8478 ٱلشَّمْسِ:^H8121 أَنَّ^H3588 ٱلسَّعْيَ^H4793 لَيْسَ^H3808 لِلْخَفِيفِ،^H7031 وَلَا^H3808 ٱلْحَرْبَ^H4421 لِلْأَقْوِيَاءِ،^H1368 وَلَا^{H3808 H1571} ٱلْخُبْزَ^H3899 لِلْحُكَمَاءِ،^H2450 وَلَا^{H3808 H1571} ٱلْغِنَى^H6239 لِلْفُهَمَاءِ،^H995 وَلَا^{H3808 H1571} ٱلنِّعْمَةَ^H2580 لِذَوِي^H3045 ٱلْمَعْرِفَةِ،^H3045 لِأَنَهُ^H3588 ٱلْوَقْتُ^H6256 وَٱلْعَرَضُ^H6294 يُلَاقِيَانِهِمْ^H7136 كَافَّةً.^{H853 H3605}

العبرية الأصلية

שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרֹוץ וְלֹא לַגִּבֹּורִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שַׁ֜בְתִּי	Shav.ti	H7725	HVqp1cs
וְ/רָאֹ֣ה	ve./ra.'Oh	H7200	HC/Vqa
תַֽחַת	ta.chat-	H8478	HR
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹא֩	lo'	H3808	HTn
לַ/קַּלִּ֨ים	la./ka.Lim	H7031	HRd/Aampa
הַ/מֵּר֜וֹץ	ha./me.Rotz	H4793	HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֧א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
לַ/גִּבּוֹרִ֣ים	la./gi.bo.Rim	H1368	HRd/Aampa
הַ/מִּלְחָמָ֗ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
וְ֠/גַם	Ve./gam	H1571	HC/Ta
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
לַ/חֲכָמִ֥ים	la./cha.kha.Mim	H2450	HRd/Aampa
לֶ֨חֶם֙	le.chem	H3899	HNcbsa
וְ/גַ֨ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
לַ/נְּבֹנִים֙	la./ne.vo.Nim	H995	HRd/VNrmpa
עֹ֔שֶׁר	'O.sher	H6239	HNcmsa
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
לַ/יֹּדְעִ֖ים	la/i.yo.de.'Im	H3045	HRd/Vqrmpa
חֵ֑ן	Chen	H2580	HNcmsa
כִּי	ki-	H3588	HC
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsa
וָ/פֶ֖גַע	va./Fe.ga'	H6294	HC/Ncmsa
יִקְרֶ֥ה	yik.Reh	H7136	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H4793 — מֵרוֹץ (mêrôwts, may-rotes'): من רוּץ (rûwts) [H7323]; عَدْو (اختبار السرعة)
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6294 — פֶּגַע (pegaʻ, peh'-gah): من פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; مصادفة
H7031 — קַל (qal, kal): مختصر من קָלַל (qâlal) [H7043]; خفيف؛ وبالاستلزام سريع، ويستعمل أيضًا ظرفيًا
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): جذر أولي; أن يقع، ولا سيما مصادفة؛ وبصيغة السببية أن يسبّب؛ وخصوصًا أن يضع أخشاب السقف أو الأرضية
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْوَقْتُ — صموئيل الأول 2:3-10, أيوب 5:11-14, أيوب 34:29, أمثال 21:30-31, الجامعة 2:14-15, الجامعة 3:14, الجامعة 3:17, الجامعة 7:13, مراثي إرميا 3:37-38, دانيآل 4:35, أفسس 1:11
فَعُدْتُ — الجامعة 2:12, الجامعة 4:1, الجامعة 4:4, ملاخي 3:18
ٱلسَّعْيَ — صموئيل الأول 17:50, صموئيل الثاني 2:18-23, صموئيل الثاني 17:14, صموئيل الثاني 17:23, المزامير 33:16-17, المزامير 73:6-7, المزامير 147:10-11, إرميا 9:23, إرميا 46:6, عاموس 2:14-16

إحالات متبادلة (24): القضاة 1:10, القضاة 1:19, صموئيل الأول 2:9, صموئيل الأول 6:9, صموئيل الأول 17:44, صموئيل الثاني 11:25, صموئيل الثاني 21:22, الملوك الأول 20:11, الملوك الأول 20:20, الملوك الأول 20:27, الملوك الثاني 8:5, أخبار الأيام الأول 20:8, أخبار الأيام الثاني 25:8, أيوب 24:1, أيوب 37:24, المزامير 127:1, الجامعة 9:13, إشعياء 40:30, إرميا 48:14, حزقيال 28:4, دانيآل 11:11, هوشع 10:13, لوقا 10:31, كورنثوس الأولى 9:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; الجنس البشري

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 9 › عدد 11

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:11

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:11

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث