Prediger 9:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 9 > Vers 11
Prediger 9:11
| ← Prediger 9:10 | Prediger 9:11 (LUT1912) | Prediger 9:12 → |
|---|---|---|
Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst, ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.
|
Ich wandte mich und sah, wie es unter der Sonne zugeht, dass zum Laufen nicht hilft schnell zu sein, zum Streit hilft nicht stark sein, zur Nahrung hilft nicht geschickt sein, zum Reichtum hilft nicht klug sein; dass einer angenehm sei, dazu hilft nicht, dass er ein Ding wohl kann; sondern alles liegt an Zeit und Glück.
|
Auch weiß der Mensch seine Zeit nicht; sondern, wie die Fische gefangen werden mit einem verderblichen Haken, und wie die Vögel mit einem Strick gefangen werden, so werden auch die Menschen berückt zur bösen Zeit, wenn sie plötzlich über sie fällt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich wandteH7725 mich und sah,H7200 wie es unter der SonneH8121 zugeht, dass zum LaufenH4793 nicht hilft schnellH7031 zu sein, zum StreitH4421 hilft nicht starkH1368 sein, zur NahrungH3899 hilft nicht geschicktH2450 sein, zum ReichtumH6239 hilft nicht klugH995 sein; dass einer angenehmH2580 sei, dazu hilft nicht, dass er ein Ding wohl kann;H3045 sondern alles liegtH7136 an ZeitH6256 und Glück.H6294
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרֹוץ וְלֹא לַגִּבֹּורִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שַׁ֜בְתִּי |
Shav.ti | H7725 | HVqp1cs | |
וְ/רָאֹ֣ה |
ve./ra.'Oh | H7200 | HC/Vqa | |
תַֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | — |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | — |
לַ/קַּלִּ֨ים |
la./ka.Lim | H7031 | HRd/Aampa | |
הַ/מֵּר֜וֹץ |
ha./me.Rotz | H4793 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
לַ/גִּבּוֹרִ֣ים |
la./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa | |
הַ/מִּלְחָמָ֗ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לַ/חֲכָמִ֥ים |
la./cha.kha.Mim | H2450 | HRd/Aampa | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לַ/נְּבֹנִים֙ |
la./ne.vo.Nim | H995 | HRd/VNrmpa | |
עֹ֔שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לַ/יֹּדְעִ֖ים |
la/i.yo.de.'Im | H3045 | HRd/Vqrmpa | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
וָ/פֶ֖גַע |
va./Fe.ga' | H6294 | HC/Ncmsa | |
יִקְרֶ֥ה |
yik.Reh | H7136 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4793 — מֵרוֹץ (mêrôwts, may-rotes'): von רוּץ (rûwts) [H7323]; ein Lauf (der Wettlauf)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Reichtum
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6294 — פֶּגַע (pegaʻ, peh'-gah): von פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; Zusammenstoß (zufälliger)
- H7031 — קַל (qal, kal): zusammengezogen von קָלַל (qâlal) [H7043]; leicht; (im weiteren Sinn) schnell (auch adverbial)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen (meist zufällig); kausativ herbeiführen; speziell Balken auflegen (für Dach oder Boden)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — 1. Samuel 2:3-10, Hiob 5:11-14, Hiob 34:29, Sprüche 21:30-31, Prediger 2:14-15, Prediger 3:14, Prediger 3:17, Prediger 7:13, Klagelieder 3:37-38, Daniel 4:32, Epheser 1:11
- wandte mich — Prediger 2:12, Prediger 4:1, Prediger 4:4, Maleachi 3:18
- dass zum Laufen — 1. Samuel 17:50, 2. Samuel 2:18-23, 2. Samuel 17:14, 2. Samuel 17:23, Psalmen 33:16-17, Psalmen 73:6-7, Psalmen 147:10-11, Jeremia 9:22, Jeremia 46:6, Amos 2:14-16
Rückverweise (24): Richter 1:10, Richter 1:19, 1. Samuel 2:9, 1. Samuel 6:9, 1. Samuel 17:44, 2. Samuel 11:25, 2. Samuel 21:22, 1. Könige 20:11, 1. Könige 20:20, 1. Könige 20:27, 2. Könige 8:5, 1. Chronik 20:8, 2. Chronik 25:8, Hiob 24:1, Hiob 37:24, Psalmen 127:1, Prediger 9:13, Jesaja 40:30, Jeremia 48:14, Hesekiel 28:4, Daniel 11:11, Hosea 10:13, Lukas 10:31, 1. Korinther 9:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott; Menschengeschlecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt