2. Samuel 17:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 17 > Vers 14
2. Samuel 17:14
| ← 2. Samuel 17:13 | 2. Samuel 17:14 (LUT1912) | 2. Samuel 17:15 → |
|---|---|---|
Wird er sich aber in eine Stadt versammeln, so soll das ganze Israel Stricke an die Stadt werfen und sie in den Bach reißen, dass man nicht ein Kieselein da finde.
|
Da sprach Absalom und jedermann in Israel: Der Rat Husais, des Arachiten, ist besser denn Ahithophels Rat. Aber der HErr schickte es also, dass der gute Rat Ahithophels verhindert wurde, auf dass der HErr Unglück über Absalom brächte.
|
Und Husai sprach zu Zadok und Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahithophel Absalom und den Ältesten in Israel geraten; ich aber habe so und so geraten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 AbsalomH53 und jedermannH376 in Israel:H3478 Der RatH6098 Husais,H2365 des Arachiten,H757 ist besserH2896 denn AhithophelsH302 Rat.H6098 Aber der HErrH3068 schickteH6680 es also, dassH5668 der guteH2896 RatH6098 AhithophelsH302 verhindertH6565 wurde, auf dassH5668 der HErrH3068 UnglückH7451 über AbsalomH53 brächte.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל טֹובָה עֲצַת חוּשַׁי הָאַרְכִּי מֵעֲצַת אֲחִיתֹפֶל וַיהוָה צִוָּה לְהָפֵר אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטֹּובָה לְבַעֲבוּר הָבִיא יְהוָה אֶל־אַבְשָׁלֹום אֶת־הָרָעָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
טוֹבָ֗ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
עֲצַת֙ |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
חוּשַׁ֣י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
הָ/אַרְכִּ֔י |
ha./'ar.Ki | H757 | HTd/Ngmsa | |
מֵ/עֲצַ֖ת |
me./'a.Tzat | H6098 | HR/Ncfsc | |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
צִוָּ֗ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
לְ/הָפֵ֞ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצַ֤ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
אֲחִיתֹ֨פֶל֙ |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
לְ/בַ/עֲב֗וּר |
le./va./'a.Vur | H5668 | HR/R/C | |
הָבִ֧יא |
ha.Vi' | H935 | HVhc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): von אָח (ʼâch) [H251] und תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; Bruder der Torheit; Ahithophel, ein Israelit
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): Gentilizium von einem anderen Ort (in Palästina) mit ähnlichem Namen wie אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; ein Arachiter oder Einheimischer von Erech
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): von חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; eilig; Husai, ein Israelit
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schickte — Psalmen 33:9-10, Klagelieder 3:37, Amos 9:3
- gute Rat — Lukas 16:8
- der HErr — 1. Mose 32:29, 2. Mose 9:16, 5. Mose 2:30, 2. Samuel 15:31, 2. Chronik 25:16, 2. Chronik 25:20
- verhindert — 2. Samuel 15:34, 2. Samuel 16:23, Hiob 5:12-14, Sprüche 19:21, Sprüche 21:30, Jesaja 8:10, 1. Korinther 1:19-20, 1. Korinther 3:19
Rückverweise (19): 1. Mose 45:5, 2. Samuel 2:12, 2. Samuel 15:12, 2. Samuel 18:5, 1. Könige 12:15, 2. Chronik 10:8, Nehemia 4:9, Hiob 12:17, Hiob 17:4, Hiob 18:7, Psalmen 5:11, Psalmen 7:7, Psalmen 86:14, Prediger 9:11, Jesaja 19:3, Jesaja 30:28, Jeremia 18:18, Jeremia 50:36, Matthäus 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ahithophel
- Torrey’s: Vorsehung Gottes; Klugheit
- Nave’s: Ahithophel; Heere; Ratsversammlung; Diplomatie; Lüge; Freundschaft; Gott; Kundschafter; Strategie; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt