2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 14

2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:14


← 2-я Царств 17:13 2-я Царств 17:14 (СП) 2-я Царств 17:15 →
а если он войдет в какой-либо город, то весь Израиль принесет к тому городу веревки, и мы стащим его в реку, так что не останется ни одного камешка.
И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова. Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.
И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.

Текст стиха

СП

И сказалH559 АвессаломH53 и весьH3605 Израиль:H376 H3478 советH6098 ХусияH2365 АрхитянинаH757 лучшеH2896 советаH6098 Ахитофелова.H302 Так ГосподьH3068 судилH6680 разрушитьH6565 лучшийH2896 советH6098 Ахитофела,H302 чтобыH5668 навестиH935 ГосподуH3068 бедствиеH7451 наH413 Авессалома.H53


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל טֹובָה עֲצַת חוּשַׁי הָאַרְכִּי מֵעֲצַת אֲחִיתֹפֶל וַיהוָה צִוָּה לְהָפֵר אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטֹּובָה לְבַעֲבוּר הָבִיא יְהוָה אֶל־אַבְשָׁלֹום אֶת־הָרָעָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙
'av.sha.lOm H53 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
טוֹבָ֗ה
to.Vah H2896 HAafsa
עֲצַת֙
'a.Tzat H6098 HNcfsc
חוּשַׁ֣י
chu.Shai H2365 HNp
הָ/אַרְכִּ֔י
ha./'ar.Ki H757 HTd/Ngmsa
מֵ/עֲצַ֖ת
me./'a.Tzat H6098 HR/Ncfsc
אֲחִיתֹ֑פֶל
'a.chi.To.fel H302 HNp
וַ/יהוָ֣ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
צִוָּ֗ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
לְ/הָפֵ֞ר
le./ha.Fer H6565 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲצַ֤ת
'a.Tzat H6098 HNcfsc
אֲחִיתֹ֨פֶל֙
'a.chi.To.fel H302 HNp
הַ/טּוֹבָ֔ה
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
לְ/בַ/עֲב֗וּר
le./va./'a.Vur H5668 HR/R/C
הָבִ֧יא
ha.Vi' H935 HVhc
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אַבְשָׁל֖וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/רָעָֽה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): от אָח (ʼâch) [H251] и תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; брат безумия; Ахитофел, израильтянин
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): название жителя другого места (в Палестине), одноименного с אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; Архитянин, или уроженец Эреха
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): от חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; поспешный; Хусий, израильтянин
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 17 › Стих 14