Иов (Книга Иова) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 5:12
| ← Иов 5:11 | Иов 5:12 (СП) | Иов 5:13 → |
|---|---|---|
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
|
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
|
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он разрушаетH6565 замыслыH4284 коварных,H6175 и рукиH3027 их неH3808 довершаютH6213 предприятия.H8454
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵפֵר מַחְשְׁבֹות עֲרוּמִים וְלֹא־תַעֲשֶׂינָה יְדֵיהֶם תּוּשִׁיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭פֵר |
Me.fer | H6565 | HVhrmsa | |
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
עֲרוּמִ֑ים |
'a.ru.Mim | H6175 | HAampa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲשֶׂ֥ינָה |
ta.'a.Sei.nah | H6213 | HVqi3fp | |
יְ֝דֵי/הֶ֗ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
תּוּשִׁיָּֽה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): страдательное причастие от עָרַם (ʻâram) [H6191]; хитрый (обычно в дурном смысле)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): или תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); от неупотребительного корня, вероятно означающего придавать сущность; опора или (подразум.) способность, т. е. (непосредственно) помощь, (в отношении цели) предприятие, (умственное) разумение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разрушает — Неемия 4:15, Иов 12:16-17, Псалтирь 32:10-11, Псалтирь 36:17, Притчи 21:30, Исаия 8:10, Исаия 19:3
- руки их — Псалтирь 20:12, Исаия 37:36, Деяния 12:11, Деяния 23:12-22
Взаимные ссылки (34): Бытие 11:7, Бытие 31:22, Бытие 41:8, 2-я Царств 1:15, 2-я Царств 11:9, 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 16:23, 2-я Царств 17:14, 4-я Царств 6:8, Ездра 6:13, Иов 18:7, Иов 37:7, Псалтирь 5:11, Псалтирь 139:9, Псалтирь 145:9, Притчи 22:12, Исаия 19:11, Исаия 44:25, Иеремия 8:8, Иеремия 8:9, Иеремия 9:23, Иеремия 19:7, Иеремия 49:7, Даниил 2:27, Авдий 1:8, От Матфея 2:8, От Марка 12:17, От Луки 10:21, От Луки 20:8, От Луки 20:26, От Иоанна 7:53, От Иоанна 8:9, Деяния 5:38, 1-е Коринфянам 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Замыслы и ухищрения людей; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Философия; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания