Даниил (Книга пророка Даниила) 2:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 27
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:27
| ← Даниил 2:26 | Даниил 2:27 (СП) | Даниил 2:28 → |
|---|---|---|
Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?
|
Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.
|
Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДаниилH1841 отвечалH6032 царюH6925 H4430 и сказал:H560 тайны,H7328 о которой царьH4430 спрашивает,H7593 неH3809 могутH3202 открытьH2324 царюH4430 ни мудрецы,H2445 ни обаятели,H826 ни тайноведцы,H2749 ни гадатели.H1505
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָנֵה דָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְאָמַר רָזָה דִּי־מַלְכָּא שָׁאֵל לָא חַכִּימִין אָשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין יָכְלִין לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֧ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָנִיֵּ֛אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
קֳדָ֥ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֑ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
רָזָ/ה֙ |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׁאֵ֔ל |
sha.'El | H7593 | AVqrmsa | |
לָ֧א |
la' | H3809 | ATn | |
חַכִּימִ֣ין |
cha.ki.Min | H2445 | ANcmpa | |
אָֽשְׁפִ֗ין |
'a.she.Fin | H826 | ANcmpa | |
חַרְטֻמִּין֙ |
char.tu.Min | H2749 | ANcmpa | |
גָּזְרִ֔ין |
ga.ze.Rin | H1505 | AVqrmpa | |
יָכְלִ֖ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (арамейское) соответствует אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; обаятель
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (арамейское) соответствует גָּזַר (gâzar) [H1504]; высекать; определять
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (арамейское) то же, что חַרְטֹם [H2748]; тайноведец (как чертящий магические линии или круги)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (арамейское) или יְכִיל (yᵉkîyl); (арамейское), соответствует יָכֹל (yâkôl) [H3201]; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H7328 — רָז (râz, rawz): (арамейское) от неупотребляемого корня, вероятно означающего; истончать, т. е. (переносно) скрывать; тайна
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (арамейское) соответствует שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не могут открыть — Иов 5:12-13, Исаия 19:3, Исаия 44:25, Исаия 47:12-14, Даниил 2:2, Даниил 2:10-11, Даниил 5:7-8
Взаимные ссылки (7): Бытие 41:8, Исход 7:11, Второзаконие 29:29, Есфирь 1:13, Иезекииль 28:3, Даниил 2:19, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Torrey’s: Гадание; СНЫ
- Nave’s: Астрология; Вавилон; Истолкователь; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания