Даниил (Книга пророка Даниила) 2:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 28

Даниил (Книга пророка Даниила) 2:28


← Даниил 2:27 Даниил 2:28 (СП) Даниил 2:29 →
Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.
Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:
ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.

Текст стиха

СП

НоH1297 естьH383 на небесахH8065 Бог,H426 открывающийH1541 тайны;H7328 и Он открылH3046 царюH4430 Навуходоносору,H5020 чтоH4101 будетH1934 в последниеH320 дни.H3118 СонH2493 твой и виденияH2376 главыH7217 твоей наH5922 ложеH4903 твоем были такие:H1836


Еврейский оригинал

בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהֹודַע לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יֹומַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הוּא׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּרַ֡ם
be.Ram H1297 AC
אִיתַ֞י
'i.Tai H383 ATa
אֱלָ֤הּ
'e.Lah H426 ANcmsa
בִּ/שְׁמַיָּ/א֙
bi/sh.mai.Ya/' H8065 AR/Ncmpd/Td
גָּלֵ֣א
ga.Le' H1541 AVqrmsa
רָזִ֔ין
ra.Zin H7328 ANcmpa
וְ/הוֹדַ֗ע
ve./ho.Da' H3046 AC/Vhp3ms
לְ/מַלְכָּ/א֙
le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מָ֛ה
mah H4101 APfxbs
דִּ֥י
di H1768 ATr —
לֶהֱוֵ֖א
le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
בְּ/אַחֲרִ֣ית
be./'a.cha.Rit H320 AR/Ncfsc
יוֹמַיָּ֑/א
yo.mai.Ya/' H3118 ANcmpd/Td
חֶלְמָ֨/ךְ
chel.Ma/kh H2493 ANcmsc/Sp2ms
וְ/חֶזְוֵ֥י
ve./chez.Vei H2376 AC/Ncmpc
רֵאשָׁ֛/ךְ
re.Sha/kh H7217 ANcmsc/Sp2ms
עַֽל
'al- H5922 AR
מִשְׁכְּבָ֖/ךְ
mish.ke.Va/kh H4903 ANcmsc/Sp2ms
דְּנָ֥ה
de.Nah H1836 APdxms
הֽוּא
Hu' H1932 ATa —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H320 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): (арамейское) от אַחַר (ахар) [H311]; то же, что אַחֲרִית (ахарит) [H319]; последний
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (арамейское) возможно, от רוּם (rûwm) [H7313] с предлоговым префиксом; собственно, весьма, то есть несомненно; но употребляется противительно: однако
  • H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (арамейское) или גְּלָא (gᵉlâʼ); (арамейское слово), соответствующее גָּלָה (gâlâh) [H1540]; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (арамейское) от חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; видение
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (арамейское) от корня, соответствующего חָלַם (châlam) [H2492]; сон
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
  • H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (Арамейское) соответствующее מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; ложе
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (арамейское) соответствующее רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; голова; образно: сущность
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (арамейское) от неупотребляемого корня, вероятно означающего; истончать, т. е. (переносно) скрывать; тайна
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 2 › Стих 28