Деяния 14:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 15

Деяния 14:15


← Деяния 14:14 Деяния 14:15 (СП) Деяния 14:16 →
Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:
мужи! что вы это делаете? И мы — подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них,
Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,

Текст стиха

СП

мужи!G435 чтоG5101 вы этоG5023 делаете?G4160 ИG2532 мыG2249 — подобныеG3663 вамG5213 человеки,G444 и благовествуемG2097 вам,G5209 чтобы вы обратилисьG1994 отG575 сихG5130 ложныхG3152 кG1909 БогуG2316 Живому,G2198 КоторыйG3739 сотворилG4160 небоG3772 иG2532 землю,G1093 иG2532 море,G2281 иG2532 все,G3956 что вG1722 них,G846


Греческий оригинал

καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM —
Ἄνδρες,
Andres G435 N-VPM
τί
ti G5101 I-ASN
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ποιεῖτε;
poieite G4160 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ὁμοιοπαθεῖς
homoiopatheis G3663 A-NPM
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P —
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἄνθρωποι,
anthrōpoi G444 N-NPM
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi G2097 V-PMP-NPM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ματαίων
mataiōn G3152 A-GPM
ἐπιστρέφειν
epistrephein G1994 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ζῶντα,
zōnta G2198 V-PAP-ASM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐποίησε
epoiēse G4160 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οὐρανὸν
ouranon G3772 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν
thalassan G2281 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): от основы G3155; суетный, то есть (буквально) бесполезный или (особенно) идол
  • G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): от G3664 и альтернативной формы G3958; подобный по чувствам
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): 1-я Царств 2:23, 2-я Паралипоменон 2:12, Псалтирь 21:28, Псалтирь 23:4, Притчи 30:8, Исаия 44:8, Иеремия 2:5, Иеремия 23:36, Иеремия 27:5, Иеремия 51:15, Иеремия 51:18, Иона 1:9, От Матфея 16:16, Деяния 7:50, Деяния 19:26, Деяния 26:20, К Ефесянам 2:12, К Евреям 9:14, К Евреям 11:3, Откровение 10:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 14 › Стих 15