Исаия (Книга пророка Исаии) 44:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 44:9


← Исаия 44:8 Исаия 44:9 (СП) Исаия 44:10 →
Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.
Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?

Текст стиха

СП

ДелающиеH3335 идоловH6459 всеH3605 ничтожны,H8414 и вожделеннейшиеH2530 их неH1077 приносят никакой пользы,H3276 и они сами себе свидетелиH5707 в том. ОниH1992 неH1077 видятH7200 и неH1077 разумеют,H3045 и потомуH4616 будут посрамлены.H954


Еврейский оригинал

יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יֹועִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יֹֽצְרֵי
yo.tze.rei- H3335 HVqrmpc
פֶ֤סֶל
Fe.sel H6459 HNcmsa
כֻּלָּ/ם֙
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
תֹּ֔הוּ
To.hu H8414 HNcmsa
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם
va./cha.mu.dei./Hem H2530 HC/Vqsmpc/Sp3mp
בַּל
bal- H1077 HTn
יוֹעִ֑ילוּ
yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם
ve./'e.dei./Hem H5707 HC/Ncmpc/Sp3mp
הֵׄ֗מָּׄהׄ
He.mah H1992 HPp3mp
בַּל
bal- H1077 HTn
יִרְא֛וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
וּ/בַל
u./val- H1077 HC/Tn
יֵדְע֖וּ
ye.de.'U H3045 HVqi3mp
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יֵבֹֽשׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 2:25, Исход 20:4, Исход 32:4, Левит 26:1, Второзаконие 4:28, Судьи 17:3, 1-я Царств 12:21, 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 16:7, 3-я Царств 20:6, 4-я Царств 17:16, 4-я Царств 17:29, 4-я Царств 19:18, 1-я Паралипоменон 16:26, 2-я Паралипоменон 25:15, Псалтирь 134:15, Исаия 37:19, Исаия 45:16, Иеремия 2:5, Иеремия 2:13, Иеремия 3:23, Иеремия 10:5, Осия 5:5, Осия 8:6, Осия 10:6, Захария 10:2, Деяния 7:41, Деяния 14:15, Деяния 17:29, К Римлянам 1:21, К Галатам 4:8, Откровение 9:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 44 › Стих 9