Даниил (Книга пророка Даниила) 2:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 29
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:29
| ← Даниил 2:28 | Даниил 2:29 (СП) | Даниил 2:30 → |
|---|---|---|
Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:
|
ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.
|
А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ты,H607 царь,H4430 наH5922 ложеH4903 твоем думалH7476 H5559 о том, чтоH4101 будетH1934 послеH311 сего?H1836 и ОткрывающийH1541 тайныH7328 показалH3046 тебе то, чтоH4101 будет.H1934
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא רַעְיֹונָךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הֹודְעָךְ מָה־דִי לֶהֱוֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
רַעְיוֹנָ/ךְ֙ |
ra'.yo.no/Kh | H7476 | ANcmpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבָ֣/ךְ |
mish.ke.Va/kh | H4903 | ANcmsc/Sp2ms | |
סְלִ֔קוּ |
se.Li.ku | H5559 | AVqp3mp | |
מָ֛ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֵ֖א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H311 | AR | |
דְנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וְ/גָלֵ֧א |
ve./ga.Le' | H1541 | AC/Vqrmsc | |
רָזַיָּ֛/א |
ra.zai.Ya/' | H7328 | ANcmpd/Td | |
הוֹדְעָ֖/ךְ |
hod.'A/kh | H3046 | AVhp3ms/Sp2ms | |
מָה |
mah- | H4101 | APfxbs | |
דִ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֵֽא |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (арамейское) соответствует אַחַר (ʼachar) [H310]; после
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (арамейское) соответствует אַתָּה (ʼattâh) [H859]; ты
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (арамейское) или גְּלָא (gᵉlâʼ); (арамейское слово), соответствующее גָּלָה (gâlâh) [H1540]; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (Арамейское) соответствующее מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; ложе
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (арамейское) первичный корень; восходить
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7328 — רָז (râz, rawz): (арамейское) от неупотребляемого корня, вероятно означающего; истончать, т. е. (переносно) скрывать; тайна
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (арамейское) соответствующее רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; постижение, то есть (образно) мысленное представление
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- думал — Иезекииль 38:10
- Открывающий — Даниил 2:22, Даниил 2:28, Даниил 2:47, Амос 4:13
Взаимные ссылки (10): Бытие 41:25, Бытие 49:1, Иов 4:13, Иеремия 19:5, Даниил 2:23, Даниил 4:2, Даниил 7:1, Захария 9:11, 1-е Петра 1:12, Откровение 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СНЫ
- Nave’s: Вавилон; СОН; БОГ; Истолкователь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания