Daniel 2:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 29
Daniel 2:29
| ← Daniel 2:28 | Daniel 2:29 (ARC1911) | Daniel 2:30 → |
|---|---|---|
Mas ha um Deus nos céus, o qual revela os segredos; elle pois fez saber ao rei Nabucodonozor o que ha de ser no fim dos dias; o teu sonho e as visões da tua cabeça na tua cama são estas:
|
Estando tu, ó rei, na tua cama, subiram os teus pensamentos, ácerca do que ha de ser depois d’isto. Aquelle pois que revela os segredos te fez saber o que ha de ser.
|
E a mim, não pela sabedoria que em mim haja, mais do que em todos os viventes, me foi revelado este segredo, mas para que a interpretação se fizesse saber ao rei, e para que entendesse os pensamentos do teu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estando tuH607, ó reiH4430, naH5922 tua camaH4903, subiramH5559 os teus pensamentosH7476, ácerca do queH4101 ha de serH1934 depoisH311 d’istoH1836. Aquelle pois que revelaH1541 os segredosH7328 te fez saberH3046 o queH4101 ha de serH1934.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא רַעְיֹונָךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הֹודְעָךְ מָה־דִי לֶהֱוֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
רַעְיוֹנָ/ךְ֙ |
ra'.yo.no/Kh | H7476 | ANcmpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבָ֣/ךְ |
mish.ke.Va/kh | H4903 | ANcmsc/Sp2ms | |
סְלִ֔קוּ |
se.Li.ku | H5559 | AVqp3mp | |
מָ֛ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֵ֖א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H311 | AR | |
דְנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וְ/גָלֵ֧א |
ve./ga.Le' | H1541 | AC/Vqrmsc | |
רָזַיָּ֛/א |
ra.zai.Ya/' | H7328 | ANcmpd/Td | |
הוֹדְעָ֖/ךְ |
hod.'A/kh | H3046 | AVhp3ms/Sp2ms | |
מָה |
mah- | H4101 | APfxbs | |
דִ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֵֽא |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (aramaico) correspondente a אַחַר (ʼachar) [H310]; depois
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (Aramaico) ou גְּלָא (gᵉlâʼ); (Aramaico), correspondente a גָּלָה (gâlâh) [H1540]; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramaico) correspondente a מָה (mâh) [H4100]; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o quê
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (Aramaico) correspondente a מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; uma cama
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (Aramaico) uma raiz primitiva; subir
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramaico) de uma raiz não usada provavelmente significando; atenuar, isto é (figuradamente) esconder; um mistério
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (aramaico) correspondente a רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; concepção, isto é, figuradamente, ideia mental
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- na tua cama, subiram — Ezequiel 38:10
- o que — Daniel 2:22, Daniel 2:28, Daniel 2:47, Amós 4:13
Referências recíprocas (10): Gênesis 41:25, Gênesis 49:1, Jó 4:13, Jeremias 19:5, Daniel 2:23, Daniel 4:5, Daniel 7:1, Zacarias 9:11, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SONHOS
- Nave’s: BABILÔNIA; SONHO; DEUS; INTÉRPRETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo