Иов (Книга Иова) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 5:11
| ← Иов 5:10 | Иов 5:11 (СП) | Иов 5:12 → |
|---|---|---|
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
|
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
|
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
униженныхH8217 поставляетH7760 на высоту,H4791 и сетующиеH6937 возносятсяH7682 во спасение.H3468
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָשׂוּם שְׁפָלִים לְמָרֹום וְקֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶשַׁע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֣וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
שְׁפָלִ֣ים |
she.fa.Lim | H8217 | HAampa | |
לְ/מָר֑וֹם |
le./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/קֹדְרִ֗ים |
ve./ko.de.Rim | H6937 | HC/Vqrmpa | |
שָׂ֣גְבוּ |
Sa.ge.vu | H7682 | HVqp3cp | |
יֶֽשַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): первоначальный корень; быть темным, то есть мрачным; по смыслу — сетовать (во вретище или нечистых одеждах)
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возносятся — Второзаконие 33:27, 1-е Петра 1:3
- поставляет — 1-я Царств 2:7-8, Псалтирь 90:14, Псалтирь 106:41, Иезекииль 17:24, От Луки 1:52-53
- униженных — От Луки 6:21, Иакова 1:9, Иакова 4:6-10, 1-е Петра 5:10
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 11:14, 1-я Царств 23:17, Псалтирь 64:10, Псалтирь 67:11, Псалтирь 112:7, Екклесиаст 4:14, Екклесиаст 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Смирение; Философия; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания