איוב 5:11

← איוב 5:10	איוב 5:11 (MT)	איוב 5:12 →
הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל פְּנֵי אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃	לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃	מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לָשׂ֣וּם^H7760 שְׁפָלִ֣ים^H8217 לְמָר֑וֹם^H4791 וְ֝קֹדְרִ֗ים^H6937 שָׂ֣גְבוּ^H7682 יֶֽשַׁע׃^H3468

המקור העברי

לָשׂוּם שְׁפָלִים לְמָרֹום וְקֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶשַׁע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/שׂ֣וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc	to/ set
שְׁפָלִ֣ים	she.fa.Lim	H8217	HAampa	lowly (people)
לְ/מָר֑וֹם	le./ma.Rom	H4791	HR/Ncmsa	to/ a high place
וְ֝/קֹדְרִ֗ים	ve./ko.de.Rim	H6937	HC/Vqrmpa	and/ mourners
שָׂ֣גְבוּ	Sa.ge.vu	H7682	HVqp3cp	they are high
יֶֽשַׁע	Ye.sha'	H3468	HNcmsa	safety

הפניות שטרונג

H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): שורש קדום; להיות אפרורי, כלומר כהה־צבע; מכאן במשמעות מושאלת, להתאבל (בשק או בבגדים מלוכלכים)
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂ֣גְבוּ — דברים 33:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
לָשׂ֣וּם — שמואל א 2:7-8, תהלים 91:14, תהלים 107:41, יחזקאל 17:24, הבשורה על פי לוקאס 1:52-53
השפלים — הבשורה על פי לוקאס 6:21, איגרת יעקב 1:9, איגרת יעקב 4:6-10, איגרת פטרוס הראשונה 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין