תהלים 68:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 11
תהלים 68:11
| ← תהלים 68:10 | תהלים 68:11 (MT) | תהלים 68:12 → |
|---|---|---|
גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
|
חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
|
אֲדֹנָ֥י יִתֶּן אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חַיָּתְךָ֥H2416 יָֽשְׁבוּH3427 בָ֑הּ תָּ֤כִ֥יןH3559 בְּטוֹבָתְךָ֖H2896 לֶעָנִ֣יH6041 אֱלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ־בָהּ תָּכִין בְּטֹובָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חַיָּתְ/ךָ֥ |
chai.ya.te./Kha | H2416 | HNcfsc/Sp2ms | community/ your |
יָֽשְׁבוּ |
ya.she.vu- | H3427 | HVqp3cp | they dwelt |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
תָּ֤כִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | you prepared |
בְּ/טוֹבָתְ/ךָ֖ |
be./toa.te./Kha | H2896 | HR/Aafsc/Sp2ms | in/ goodness/ your |
לֶ/עָנִ֣י |
le./'a.Ni | H6041 | HRd/Aamsa | for (the)/ poor (person) |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אתה — דברים 26:5, דברים 26:9-10, דברים 32:8-14, שמואל א 2:8, איוב 5:10-11, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי לוקאס 1:53
- חַיָּתְךָ֥ — שמות 19:5-6, במדבר 16:3, תהלים 74:1-2, תהלים 74:19, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
הפניות הדדיות (4): דברים 15:14, תהלים 65:10, ישעיה 41:17, מעשי השליחים 14:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: טוּב האלוהים; העניים
- Nave's: ברכה; אלוהים; עני
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין