Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 24

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:24


← Иезекииль 17:23 Иезекииль 17:24 (СП) Иезекииль 18:1 →
На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.
И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.
И было ко мне слово Господне:

Текст стиха

СП

И узнаютH3045 всеH3605 дереваH6086 полевые,H7704 чтоH3588 Я,H589 Господь,H3068 высокоеH1364 деревоH6086 понижаю,H8213 низкоеH8217 деревоH6086 повышаю,H1361 зеленеющееH3892 деревоH6086 иссушаю,H3001 а сухоеH3002 деревоH6086 делаюH6524 цветущим: Я,H589 Господь,H3068 сказал,H1696 и сделаю.H6213


Еврейский оригинал

וְיָדְעוּ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְהוָה הִשְׁפַּלְתִּי ׀ עֵץ גָּבֹהַ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הֹובַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְֽ/יָדְע֞וּ
ve./ya.de.'U H3045 HC/Vqq3cp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֲצֵ֣י
'a.Tzei H6086 HNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
הִשְׁפַּ֣לְתִּי
hish.Pal.ti H8213 HVhp1cs
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa
גָּבֹ֗הַ
ga.Vo.ha H1364 HAamsa
הִגְבַּ֨הְתִּי֙
hig.Bah.ti H1361 HVhp1cs
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa
שָׁפָ֔ל
sha.Fal H8217 HAamsa
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙
ho.Vash.ti H3001 HVhp1cs
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa
לָ֔ח
Lach H3892 HAamsa
וְ/הִפְרַ֖חְתִּי
ve./hif.Rach.ti H6524 HC/Vhp1cs
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa
יָבֵ֑שׁ
ya.Vesh H3002 HAamsa
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
דִּבַּ֥רְתִּי
di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
וְ/עָשִֽׂיתִי
ve./'a.Si.ti H6213 HC/Vqq1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; сухой
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3892 — לַח (lach, lakh): от неупотребительного корня, означающего быть новым; свежий, то есть неиспользованный или не высушенный
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 17 › Стих 24