Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:24
Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:24
| ← Иезекииль 17:23 | Иезекииль 17:24 (СП) | Иезекииль 18:1 → |
|---|---|---|
На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.
|
И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.
|
И было ко мне слово Господне:
|
Текст стиха
И узнаютH3045 всеH3605 дереваH6086 полевые,H7704 чтоH3588 Я,H589 Господь,H3068 высокоеH1364 деревоH6086 понижаю,H8213 низкоеH8217 деревоH6086 повышаю,H1361 зеленеющееH3892 деревоH6086 иссушаю,H3001 а сухоеH3002 деревоH6086 делаюH6524 цветущим: Я,H589 Господь,H3068 сказал,H1696 и сделаю.H6213
וְיָדְעוּ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְהוָה הִשְׁפַּלְתִּי ׀ עֵץ גָּבֹהַ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הֹובַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִשְׁפַּ֣לְתִּי |
hish.Pal.ti | H8213 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
גָּבֹ֗הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
הִגְבַּ֨הְתִּי֙ |
hig.Bah.ti | H1361 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
שָׁפָ֔ל |
sha.Fal | H8217 | HAamsa | |
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ |
ho.Vash.ti | H3001 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
לָ֔ח |
Lach | H3892 | HAamsa | |
וְ/הִפְרַ֖חְתִּי |
ve./hif.Rach.ti | H6524 | HC/Vhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵ֑שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּ֥רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
וְ/עָשִֽׂיתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; сухой
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3892 — לַח (lach, lakh): от неупотребительного корня, означающего быть новым; свежий, то есть неиспользованный или не высушенный
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
Перекрестные ссылки
- все дерева полевые — Псалтирь 95:11-12, Исаия 55:12-13
- понижаю — 1-я Царств 2:7-8, Иов 5:11, Иов 40:7, Псалтирь 74:7-8, Псалтирь 88:39, Псалтирь 88:46, Исаия 2:13-14, Исаия 9:6-7, Исаия 11:1-9, Исаия 26:5, Амос 9:11, От Луки 1:33, От Луки 1:52-53, 1-е Коринфянам 1:27-28
- Я, Господь, сказал — Иезекииль 12:25, Иезекииль 22:14, Иезекииль 24:14, От Матфея 24:35, От Луки 21:33
Взаимные ссылки (21): Числа 17:8, Судьи 5:13, Есфирь 2:17, Иов 8:19, Псалтирь 112:7, Исаия 1:30, Исаия 22:19, Исаия 40:4, Иезекииль 5:17, Иезекииль 20:47, Иезекииль 21:26, Иезекииль 24:24, Иезекииль 31:9, Иезекииль 36:36, Иезекииль 37:14, Даниил 5:21, От Матфея 13:32, От Луки 3:5, Деяния 5:31, 2-е Коринфянам 10:5, К Колоссянам 2:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания