حزقيال (حِزْقِيَال) 17:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 17 > عدد 24
حزقيال (حِزْقِيَال) 17:24
| ← حزقيال 17:23 | حزقيال 17:24 (AVD) | حزقيال 18:1 → |
|---|---|---|
فِي جَبَلِ إِسْرَائِيلَ ٱلْعَالِي أَغْرِسُهُ، فَيُنْبِتُ أَغْصَانًا وَيَحْمِلُ ثَمَرًا وَيَكُونُ أَرْزًا وَاسِعًا، فَيَسْكُنُ تَحْتَهُ كُلَّ طَائِرٍ، كُلُّ ذِي جَنَاحٍ يَسْكُنُ فِي ظِلِّ أَغْصَانِهِ.
|
فَتَعْلَمُ جَمِيعُ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، وَضَعْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلرَّفِيعَةَ، وَرَفَعْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلْوَضِيعَةَ، وَيَبَّسْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلْخَضْرَاءَ، وَأَفْرَخْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلْيَابِسَةَ. أَنَا ٱلرَّبَّ تَكَلَّمْتُ وَفَعَلْتُ».
|
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَعْلَمُH3045 جَمِيعُH3605 أَشْجَارِH6086 ٱلْحَقْلِH7704 أَنِّيH3588 أَنَاH589 ٱلرَّبُّ،H3068 وَضَعْتُH8213 ٱلشَّجَرَةَH6086 ٱلرَّفِيعَةَ،H1364 وَرَفَعْتُH1361 ٱلشَّجَرَةَH6086 ٱلْوَضِيعَةَ،H8217 وَيَبَّسْتُH3001 ٱلشَّجَرَةَH6086 ٱلْخَضْرَاءَ،H3892 وَأَفْرَخْتُH6524 ٱلشَّجَرَةَH6086 ٱلْيَابِسَةَ.H3002 أَنَاH589 ٱلرَّبَّH3068 تَكَلَّمْتُH1696 وَفَعَلْتُ».H6213
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיָדְעוּ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְהוָה הִשְׁפַּלְתִּי ׀ עֵץ גָּבֹהַ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הֹובַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִשְׁפַּ֣לְתִּי |
hish.Pal.ti | H8213 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
גָּבֹ֗הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
הִגְבַּ֨הְתִּי֙ |
hig.Bah.ti | H1361 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
שָׁפָ֔ל |
sha.Fal | H8217 | HAamsa | |
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ |
ho.Vash.ti | H3001 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
לָ֔ח |
Lach | H3892 | HAamsa | |
וְ/הִפְרַ֖חְתִּי |
ve./hif.Rach.ti | H6524 | HC/Vhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵ֑שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּ֥רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
וְ/עָשִֽׂיתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): من יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; يَابِس
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3892 — לַח (lach, lakh): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتجدد; طري، أي غير مستعمل أو غير مجفَّف
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): جذر أولي; أن يبرز كالبرعم، أي يزهر؛ وعمومًا أن ينتشر؛ وخصوصًا أن يطير كأنه يمد جناحيه؛ ومجازًا أن يزدهر
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; منخفض، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَشْجَارِ — المزامير 96:11-12, إشعياء 55:12-13
- وَضَعْتُ — صموئيل الأول 2:7-8, أيوب 5:11, أيوب 40:12, المزامير 75:6-7, المزامير 89:38, المزامير 89:45, إشعياء 2:13-14, إشعياء 9:6-7, إشعياء 11:1-9, إشعياء 26:5, عاموس 9:11, لوقا 1:33, لوقا 1:52-53, كورنثوس الأولى 1:27-28
- ٱلرَّبَّ تَكَلَّمْتُ — حزقيال 12:25, حزقيال 22:14, حزقيال 24:14, متى 24:35, لوقا 21:33
إحالات متبادلة (21): العدد 17:8, القضاة 5:13, أستير 2:17, أيوب 8:19, المزامير 113:7, إشعياء 1:30, إشعياء 22:19, إشعياء 40:4, حزقيال 5:17, حزقيال 20:47, حزقيال 21:26, حزقيال 24:24, حزقيال 31:9, حزقيال 36:36, حزقيال 37:14, دانيآل 5:21, متى 13:32, لوقا 3:5, أعمال الرسل 5:31, كورنثوس الثانية 10:5, كولوسي 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل; ٱلْكَنِيسَة; الأشجار
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد