لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:33

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:33


← لوقا 1:32 لوقا 1:33 (AVD) لوقا 1:34 →
هَذَا يَكُونُ عَظِيمًا، وَٱبْنَ ٱلْعَلِيِّ يُدْعَى، وَيُعْطِيهِ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ،
وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ».
فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلَاكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلًا؟».

نص العدد

AVD

وَيَمْلِكُG2532 G936 عَلَىG1909 بَيْتِG3588 G3624 يَعْقُوبَG2384 إِلَىG1519 ٱلْأَبَدِ،G3588 G165 وَلَاG2532 G3756 يَكُونُG1510 لِمُلْكِهِG3588 G932 G846 نِهَايَةٌ».G5056


اليونانية الأصلية

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεύσει
basileusei G936 V-FAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
Ἰακὼβ
Iakōb G2384 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
αἰῶνας,
aiōnas G165 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S —
τέλος.
telos G5056 N-NSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (38): التكوين 49:10, العدد 24:17, صموئيل الثاني 7:13, صموئيل الثاني 7:16, الملوك الأول 1:13, الملوك الأول 11:13, الملوك الأول 11:39, الملوك الثاني 8:19, أخبار الأيام الأول 17:14, أخبار الأيام الثاني 10:16, المزامير 61:7, المزامير 72:5, المزامير 72:7, المزامير 89:4, المزامير 89:29, المزامير 89:36, المزامير 132:12, المزامير 132:18, أمثال 29:14, إشعياء 9:7, إشعياء 53:10, إرميا 17:25, إرميا 22:30, إرميا 23:5, إرميا 30:21, إرميا 33:17, إرميا 33:21, حزقيال 17:24, حزقيال 37:22, حزقيال 37:25, حزقيال 45:7, دانيآل 4:3, دانيآل 4:34, دانيآل 6:26, متى 12:28, متى 28:18, لوقا 23:3, العبرانيين 12:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 33