Lucas (S. Lucas) 1:33
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 33
Lucas (S. Lucas) 1:33
| ← Lucas 1:32 | Lucas 1:33 (ARC1911) | Lucas 1:34 → |
|---|---|---|
Este será grande, e será chamado filho do Altissimo; e o Senhor Deus lhe dará o throno de David, seu pae;
|
E reinará eternamente na casa de Jacob, e o seu reino não terá fim.
|
E disse Maria ao anjo: Como se fará isto? pois não conheço varão.
|
Texto do versículo
EG2532 reinaráG936 eternamenteG1519 G165 naG3588 G1909 casaG3624 de JacobG2384, eG2532 o seuG846 reinoG932 nãoG3756 teráG2071 fimG5056.
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεύσει |
basileusei | G936 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰῶνας, |
aiōnas | G165 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origem hebraica (H3290); Jacó (isto é, Ja`akob), o progenitor dos israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
Referências cruzadas do versículo
- reinará — Salmos 45:6, Salmos 89:35-37, Daniel 2:44, Daniel 7:13-14, Daniel 7:27, Obadias 1:21, Miqueias 4:7, 1 Coríntios 15:24-25, Hebreus 1:8, Apocalipse 11:15, Apocalipse 20:4-6, Apocalipse 22:3-5
- o — Romanos 9:6, Gálatas 3:29, Gálatas 6:16
Referências recíprocas (38): Gênesis 49:10, Números 24:17, 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 7:16, 1 Reis 1:13, 1 Reis 11:13, 1 Reis 11:39, 2 Reis 8:19, 1 Crônicas 17:14, 2 Crônicas 10:16, Salmos 61:7, Salmos 72:5, Salmos 72:7, Salmos 89:4, Salmos 89:29, Salmos 89:36, Salmos 132:12, Salmos 132:18, Provérbios 29:14, Isaías 9:7, Isaías 53:10, Jeremias 17:25, Jeremias 22:30, Jeremias 23:5, Jeremias 30:21, Jeremias 33:17, Jeremias 33:21, Ezequiel 17:24, Ezequiel 37:22, Ezequiel 37:25, Ezequiel 45:7, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Daniel 6:26, Mateus 12:28, Mateus 28:18, Lucas 23:3, Hebreus 12:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; SOBERANIA DE DEUS; MULHERES
- Torrey’s: CRISTO, O REI; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ANJO (um espírito); IGREJA; CONCEPÇÃO; DAVI; ISABEL (ELISABETE); JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MARIA; MILAGRES; PROFECIA; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo