Hebreus (Hebreos) 1:8
Bíblia > Hebreus > Capítulo 1 > Versículo 8
Hebreus (Hebreos) 1:8
| ← Hebreus 1:7 | Hebreus 1:8 (ARC1911) | Hebreus 1:9 → |
|---|---|---|
E, quanto aos anjos, diz: O que a seus anjos faz espiritos, e a seus ministros labareda de fogo.
|
Mas, quanto ao Filho, diz: Ó Deus, o teu throno subsiste pelos seculos dos seculos: sceptro de equidade é o sceptro do teu reino:
|
Amaste a justiça e aborreceste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria mais do que a teus companheiros.
|
Texto do versículo
MasG1161, quanto aoG4314 FilhoG5207, diz: Ó DeusG2316, oG3588 teuG4675 thronoG2362 subsiste pelosG1519 seculosG165 dos seculosG165: sceptroG4464 de equidadeG2118 é oG3588 sceptroG4464 do teuG4675 reinoG932:
πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
θρόνος |
thronos | G2362 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνος, |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ῥάβδος |
rhabdos | G4464 | N-NSF | |
εὐθύτητος |
euthutētos | G2118 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥάβδος |
rhabdos | G4464 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2118 — εὐθύτης (euthýtēs, yoo-thoo'-tace): de G2117; retidão
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): da base de G4474; um bastão ou vara (como um porrete, uma bengala ou um bastão de realeza)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas do versículo
- sceptro — 2 Samuel 23:3, Salmos 72:1-4, Salmos 72:7, Salmos 72:11-14, Salmos 99:4, Isaías 9:7, Isaías 32:1-2, Jeremias 23:5, Jeremias 38:15, Zacarias 9:9
- porque — Deuteronômio 2:37, Deuteronômio 7:14, Salmos 145:13, Isaías 9:7, 1 Coríntios 15:25, 2 Pedro 1:11
- Deus — Isaías 7:14, Isaías 9:6-7, Isaías 45:21-22, Isaías 45:25, Jeremias 23:6, Oseias 1:7, Zacarias 13:9, Malaquias 3:1, Mateus 1:23, Lucas 1:16-17, João 10:30, João 10:33, João 20:28, Romanos 9:5, 1 Timóteo 3:16, Tito 2:13-14, Hebreus 3:3-4, 1 João 5:20
- throno — Salmos 45:6-7
Referências recíprocas (32): Números 24:17, Números 24:19, 2 Samuel 7:16, 1 Reis 10:18, 2 Crônicas 9:8, Salmos 93:1, Salmos 97:2, Provérbios 29:14, Isaías 16:5, Isaías 42:6, Isaías 45:5, Jeremias 33:15, Lamentações 5:19, Ezequiel 1:26, Daniel 4:3, Daniel 9:24, Zacarias 4:14, Mateus 25:31, Lucas 1:33, Lucas 2:26, João 1:1, João 1:41, Efésios 4:24, Efésios 5:9, 1 Timóteo 1:17, Hebreus 1:2, Hebreus 4:14, Hebreus 5:8, 1 João 2:29, 1 João 3:7, Apocalipse 11:15, Apocalipse 14:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REINO DE CRISTO; NAÇÃO, A
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; CRISTO, O REI; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; JUSTIÇA
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo