Jeremias 33:15
Bíblia > Jeremias > Capítulo 33 > Versículo 15
Jeremias 33:15
| ← Jeremias 33:14 | Jeremias 33:15 (ARC1911) | Jeremias 33:16 → |
|---|---|---|
Eis que veem dias, diz o Senhor, em que cumprirei a palavra boa que fallei á casa de Israel e sob a casa de Judah.
|
N’aquelles dias e n’aquelle tempo farei brotar a David um Renovo de justiça, e fará juizo e justiça na terra.
|
N’aquelles dias Judah será salvo e Jerusalem habitará seguramente: e este é o nome que lhe chamarão a elle, o SENHOR JUSTIÇA NOSSA.
|
Texto do versículo
N’aquellesH1992 diasH3117 e n’aquelleH1931 tempoH6256 farei brotarH6779 a DavidH1732 um RenovoH6780 de justiçaH6666, e faráH6213 juizoH4941 e justiçaH6666 na terraH776.
בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא אַצְמִיחַ לְדָוִד צֶמַח צְדָקָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֤ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וּ/בָ/עֵ֣ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אַצְמִ֥יחַ |
'atz.Mi.ach | H6779 | HVhi1cs | |
לְ/דָוִ֖ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
צֶ֣מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsc | |
צְדָקָ֑ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וְ/עָשָׂ֛ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): de צָמַח (tsâmach) [H6779]; um broto (geralmente concreto), literal ou figurado
Referências cruzadas do versículo
- fará — 2 Samuel 23:2-3, Salmos 45:4, Salmos 45:7, Salmos 72:1-5, Isaías 9:7, Isaías 11:2-5, Isaías 32:1-2, Isaías 42:21, João 5:22-29, Hebreus 1:8-9, Hebreus 7:1-2, Apocalipse 19:11
- Renovo — Isaías 4:2, Isaías 11:1-5, Isaías 53:2, Jeremias 23:5-6, Ezequiel 17:22-23, Zacarias 3:8, Zacarias 6:12-13
Referências recíprocas (37): 1 Reis 4:25, 1 Reis 11:13, 1 Reis 12:16, 1 Crônicas 18:14, 2 Crônicas 9:8, Salmos 45:6, Salmos 72:2, Provérbios 8:15, Isaías 1:26, Isaías 11:4, Isaías 37:35, Isaías 42:6, Jeremias 17:25, Jeremias 30:3, Jeremias 30:21, Jeremias 31:23, Jeremias 50:4, Jeremias 50:20, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:24, Ezequiel 34:29, Oseias 1:11, Miqueias 5:5, Zacarias 12:8, Zacarias 14:11, Mateus 1:1, Marcos 11:10, Lucas 1:32, Lucas 1:69, Lucas 20:41, Lucas 24:27, Atos 1:6, Atos 2:30, Atos 3:19, Atos 13:23, Atos 13:34, Romanos 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS
- Nave’s: RENOVO; DAVI; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo