Isaías (Isaias) 11:2
Bíblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 11:2
| ← Isaías 11:1 | Isaías 11:2 (ARC1911) | Isaías 11:3 → |
|---|---|---|
Porque sairá uma vara do tronco de Jessé, e um renovo crescerá das suas raizes.
|
E repousará sobre elle o espirito do Senhor, o espirito de sabedoria e de intelligencia, o espirito de conselho e de fortaleza, o espirito de conhecimento e do temor do Senhor.
|
E o seu deleite será no temor do Senhor: e não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem reprehenderá segundo o ouvir dos seus ouvidos,
|
Texto do versículo
E repousaráH5117 sobreH5921 elle o espiritoH7307 do SenhorH3068, o espiritoH7307 de sabedoriaH2451 e de intelligenciaH998, o espiritoH7307 de conselhoH6098 e de fortalezaH1369, o espiritoH7307 de conhecimentoH1847 e do temorH3374 do SenhorH3068.
וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָחָ֥ה |
ve./na.Chah | H5117 | HC/Vqq3fs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ר֧וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/בִינָ֗ה |
u./vi.Nah | H998 | HC/Ncfsa | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וּ/גְבוּרָ֔ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
דַּ֖עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/יִרְאַ֥ת |
ve./yir.'At | H3374 | HC/Ncfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; entendimento
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas do versículo
- espirito — Números 11:25-26, Isaías 42:1, Isaías 59:21, Isaías 61:1, Mateus 3:16, João 1:32-33, João 3:34, Atos 10:38
- espirito de sabedoria — Deuteronômio 34:9, João 14:17, João 15:26, João 16:13, 1 Coríntios 1:30, Efésios 1:17-18, Colossenses 1:8-9, Colossenses 2:2-3, 2 Timóteo 1:7, Tiago 3:17-18
Referências recíprocas (44): Êxodo 28:3, Êxodo 29:21, Êxodo 35:31, Êxodo 37:29, Êxodo 40:9, Êxodo 40:10, Levítico 2:16, Levítico 24:2, Números 4:49, 1 Samuel 20:27, 1 Reis 3:9, 2 Reis 2:15, 2 Crônicas 9:23, Jó 34:4, Salmos 16:7, Salmos 72:1, Salmos 78:72, Salmos 119:66, Isaías 28:6, Isaías 32:15, Isaías 33:6, Isaías 52:13, Jeremias 33:15, Jeremias 50:20, Miqueias 3:8, Zacarias 4:6, Mateus 12:18, Lucas 3:32, Lucas 4:1, Lucas 4:18, Lucas 20:41, João 1:41, João 8:16, João 10:36, Atos 1:2, Atos 2:3, Atos 6:3, Atos 9:31, Romanos 16:19, 1 Coríntios 12:8, 2 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 12:9, 1 Pedro 1:12, 1 Pedro 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSELHO; ESPÍRITO SANTO; TÍTULOS E NOMES; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O MESTRE; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; TÍTULOS E NOMES DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; TRINDADE; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo