Atos (Actos dos Apostolos) 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 3
Atos (Actos dos Apostolos) 2:3
| ← Atos 2:2 | Atos 2:3 (ARC1911) | Atos 2:4 → |
|---|---|---|
E de repente veiu do céu um som, como de um vento vehemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados.
|
E foram vistas por elles linguas repartidas, como que de fogo, e pousaram sobre cada um d’elles.
|
E todos foram cheios do Espirito Sancto, e começaram a fallar n’outras linguas, conforme o Espirito Sancto lhes concedia que fallassem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 foram vistasG3700 por ellesG846 linguasG1100 repartidasG1266, comoG5616 que de fogoG4442, eG5037 pousaramG2523 sobreG1909 cadaG1538 umG1520 d’ellesG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθησαν |
ōphthēsan | G3700 | V-API-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
διαμεριζόμεναι |
diamerizomenai | G1266 | V-PEP-NPF | |
γλῶσσαι |
glōssai | G1100 | N-NPF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἐκάθισέ |
ekathise | G2523 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 e G3307; dividir completamente (literalmente em distribuição, figuradamente em dissensão)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- repartidas — Gênesis 11:6, Salmos 55:9, Atos 2:4, Atos 2:11, 1 Coríntios 12:10, Apocalipse 14:6
- como — Isaías 6:5, Jeremias 23:29, Malaquias 3:2-3, Mateus 3:11, Lucas 24:32, Tiago 3:6, Apocalipse 11:3
- pousaram — Isaías 11:2-3, Mateus 3:15, João 1:32-33, Atos 1:15
Referências recíprocas (4): Isaías 6:6, Isaías 9:5, Lucas 3:16, Apocalipse 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; FOGO; ESPÍRITO SANTO; REINO, ESPIRITUAL; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; BATISMO COM O ESPÍRITO SANTO; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FESTA DE PENTECOSTES, A; FOGO; JERUSALÉM; LÍNGUA; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: BATISMO; FESTAS; FOGO; ESPÍRITO SANTO; MINISTRO, cristão; MILAGRES; ORADOR; PODER; PROFETAS; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; LÍNGUA; VISÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo