Isaías (Isaias) 6:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 5

Isaías (Isaias) 6:5

← Isaías 6:4 Isaías 6:5 (ARC1911) Isaías 6:6 →
E os umbraes das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumo.
Então disse eu: Ai de mim! que vou perecendo, porquanto sou de labios immundos, e habito no meio d’um povo immundo de labios, porque os meus olhos viram o rei, o Senhor dos Exercitos.
Porém um dos seraphins voou para mim, trazendo na sua mão uma braza viva, que tomara do altar com uma tenaz;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 eu: AiH188 de mim! queH3588 vou perecendoH1820, porquantoH3588 souH595 de labiosH8193 immundosH2931, e habitoH3427 H595 no meioH8432 d’um povoH5971 immundoH2931 de labiosH8193, porqueH3588 os meus olhosH5869 viramH7200 o reiH4428, o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.

Hebraico original

וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֹמַ֞ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֽוֹי
 'o- H188 HTj
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
כִֽי
 khi- H3588 HC
נִדְמֵ֗יתִי
 nid.Mei.ti H1820 HVNp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa —
טְמֵֽא
 te.me'- H2931 HAamsc
שְׂפָתַ֨יִם֙
 se.fa.Ta.yim H8193 HNcfda
אָנֹ֔כִי
 'a.No.khi H595 HPp1cs
וּ/בְ/תוֹךְ֙
 u./ve./toKh H8432 HC/R/Ncmsc
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
טְמֵ֣א
 te.Me' H2931 HAamsc
שְׂפָתַ֔יִם
 se.fa.Ta.yim H8193 HNcfda
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
יוֹשֵׁ֑ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
כִּ֗י
 Ki H3588 HC
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
רָא֥וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
עֵינָֽ/י
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): uma raiz primitiva; ficar mudo ou em silêncio; daí, falhar ou perecer; transitivamente, destruir
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (41): Gênesis 18:27, Gênesis 18:30, Gênesis 29:19, Gênesis 32:10, Gênesis 32:30, Êxodo 3:11, Levítico 13:45, 2 Samuel 6:9, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:17, 1 Reis 19:13, 1 Crônicas 13:12, 2 Crônicas 7:2, Neemias 1:6, Jó 4:14, Jó 9:20, Jó 10:15, Jó 23:16, Jó 40:4, Salmos 31:22, Salmos 116:12, Provérbios 18:12, Provérbios 30:2, Isaías 64:6, Jeremias 4:31, Jeremias 23:9, Ezequiel 36:31, Daniel 9:20, Miqueias 7:1, Sofonias 1:7, Zacarias 3:4, Zacarias 14:16, Lucas 2:9, Lucas 17:10, Lucas 18:13, Atos 2:3, Romanos 7:14, Romanos 7:21, 1 Coríntios 9:16, Gálatas 3:11, Gálatas 5:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 6 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/6/5&oldid=0"