2 Samuel 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 13
2 Samuel 12:13
| ← 2 Samuel 12:12 | 2 Samuel 12:13 (ARC1911) | 2 Samuel 12:14 → |
|---|---|---|
Porque tu o fizeste em occulto, mas eu farei este negocio perante todo o Israel e perante o sol.
|
Então disse David a Nathan: Pequei contra o Senhor. E disse Nathan a David: Tambem o Senhor traspassou o teu peccado; não morrerás.
|
Todavia, porquanto com este feito déste logar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasphemem, tambem o filho que te nasceu certamente morrerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 DavidH1732 aH413 NathanH5416: PequeiH2398 contra o SenhorH3068. E disseH559 NathanH5416 aH413 DavidH1732: TambemH1571 o SenhorH3068 traspassouH5674 o teu peccadoH2403; nãoH3808 morrerásH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־נָתָן חָטָאתִי לַיהוָה ס וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד גַּם־יְהוָה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נָתָ֔ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
חָטָ֖אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתָ֜ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶעֱבִ֥יר |
he.'e.Vir | H5674 | HVhp3ms | |
חַטָּאתְ/ךָ֖ |
cha.ta.te./Kha | H2403 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; dado; Natã, nome de cinco israelitas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- David — 1 Samuel 15:20, 1 Samuel 15:24, 1 Reis 13:4, 1 Reis 21:20, 1 Reis 22:8, 2 Reis 1:9, 2 Crônicas 16:10, 2 Crônicas 24:20-22, 2 Crônicas 25:16, Mateus 14:3-5, Mateus 14:10
- Pequei — 1 Samuel 15:24-25, 1 Samuel 15:30, 2 Samuel 24:10, Jó 7:20, Jó 33:27, Salmos 32:3-5, Salmos 51:4, Provérbios 25:12, Provérbios 28:13, Lucas 15:21, Atos 2:37, 1 João 1:8-10
- Senhor — Jó 7:21, Salmos 32:1-2, Salmos 130:3-4, Isaías 6:5-7, Isaías 38:17, Isaías 43:24, Isaías 44:22, Lamentações 3:32, Miqueias 7:18-19, Zacarias 3:4, Hebreus 9:26, 1 João 1:7, 1 João 1:9, 1 João 2:1, Apocalipse 1:5
- morrerás — Levítico 20:10, Números 35:31-33, Salmos 51:16, Atos 13:38-39, Romanos 8:33-34
Referências recíprocas (13): Gênesis 39:9, Gênesis 42:21, Êxodo 21:12, Levítico 13:23, Números 22:34, Juízes 10:15, 1 Crônicas 21:8, Salmos 32:5, Salmos 103:3, Jeremias 14:20, Oseias 14:2, 2 Coríntios 7:10, Hebreus 10:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: PERDÃO; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: DAVI; DEUS; MINISTRO, cristão; NATÃ; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo