2 Reis 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 1 > Versículo 9

2 Reis 1:9

← 2 Reis 1:8 2 Reis 1:9 (ARC1911) 2 Reis 1:10 →
E elles lhe disseram: Um homem era vestido de pellos, e com os lombos cingidos d’um cinto de coiro. Então disse elle: É Elias, o tesbita.
Então lhe enviou um capitão de cincoenta: e, subindo a elle, (porque eis que estava assentado no cume do monte), disse-lhe: Homem de Deus, o rei diz: Desce.
Mas Elias respondeu, e disse ao capitão de cincoenta: Se eu pois sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cincoenta. Então fogo desceu do céu, e o consumiu a elle e aos seus cincoenta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então lheH413 enviouH7971 um capitãoH8269 de cincoentaH2572: e, subindoH5927 aH413 elle, (porque eisH2009 que estava assentadoH3427 noH5921 cumeH7218 do monteH2022), disse-lheH1696 H413: HomemH376 de DeusH430, o reiH4428 dizH1696: DesceH3381.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר־חֲמִשִּׁים וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַל אֵלָיו וְהִנֵּה יֹשֵׁב עַל־רֹאשׁ הָהָר וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים הַמֶּלֶךְ דִּבֶּר רֵדָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֵלָ֛י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
חֲמִשִּׁ֖ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו
 va./cha.mi.Sha/v H2572 HC/Acbpc/Sp3ms
וַ/יַּ֣עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
יֹשֵׁב֙
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הָ/הָ֔ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֣ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
דִּבֶּ֖ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
רֵֽדָ/ה
 Re.da/h H3381 HVqv2ms/Sh
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 1 Samuel 19:21, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 13:29, 2 Reis 1:12, 2 Reis 4:40, 2 Reis 8:7, 2 Reis 13:19, Jeremias 35:4, Mateus 5:12, João 18:6, 2 Coríntios 13:8, 1 Timóteo 6:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 1 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/1/9&oldid=0"