2 Reis 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 6 > Versículo 13
2 Reis 6:13
| ← 2 Reis 6:12 | 2 Reis 6:13 (ARC1911) | 2 Reis 6:14 → |
|---|---|---|
E disse um dos seus servos: Não, ó rei meu senhor; mas o propheta Eliseo, que está em Israel, faz saber ao rei de Israel as palavras que tu fallas na tua camara de dormir.
|
E elle disse: Vae, e vê onde elle está, para que envie, e mande trazel-o. E fizeram-lhe saber, dizendo: Eis que está em Dothan.
|
Então enviou para lá cavallos, e carros, e um grande exercito, os quaes vieram de noite, e cercaram a cidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle disseH559: VaeH3212, e vêH7200 ondeH351 elleH1931 está, para que envieH7971, e mande trazel-oH3947. E fizeram-lhe saberH5046, dizendoH559: EisH2009 que está em DothanH1886.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לְכוּ וּרְאוּ אֵיכֹה הוּא וְאֶשְׁלַח וְאֶקָּחֵהוּ וַיֻּגַּד־לֹו לֵאמֹר הִנֵּה בְדֹתָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְכ֤וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אֵיכֹ֣ה |
'ei.Khoh | H351 | HTi | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אֶשְׁלַ֖ח |
ve./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqi1cs | |
וְ/אֶקָּחֵ֑/הוּ |
ve./'e.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
וַ/יֻּגַּד |
va/i.yu.gad- | H5046 | HC/VHw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בְ/דֹתָֽן |
ve./do.Tan | H1886 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H351 — אֵיכֹה (ʼêykôh, ay-ko): provavelmente uma variação de אֵיךְ (ʼêyk) [H349], mas não como interrogativo; onde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1886 — דֹּתָן (Dôthân, do'-thawn): ou (dual aramaico) דֹּתַיִן (Dôthayin); (Gênesis 37:17), de derivação incerta; Dotã, um lugar na Palestina
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dothan — Gênesis 37:17
- vê — 1 Samuel 23:22-23, Salmos 10:8-10, Salmos 37:12-14, Salmos 37:32-33, Jeremias 36:26, Mateus 2:4-8, João 11:47-53, Atos 23:12-27
Referências recíprocas (1): 2 Reis 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo