2 Reyes 6:13

← 2 Reyes 6:12	2 Reyes 6:13 (RV1909)	2 Reyes 6:14 →
Entonces uno de los siervos dijo: No, rey señor mío; sino que el profeta Eliseo está en Israel, el cual declara al rey de Israel las palabras que tú hablas en tu más secreta cámara.	Y él dijo: Id, y mirad dónde está, para que yo envíe á tomarlo. Y fuéle dicho: He aquí él está en Dothán.	Entonces envió el rey allá gente de á caballo, y carros, y un grande ejército, los cuales vinieron de noche, y cercaron la ciudad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él dijo^H559: Id^H3212, y mirad^H7200 dónde^H349 está, para que yo envíe^H7971 á tomarlo^H3947. Y fuéle dicho^H559: He aquí^H2009 él está en Dothán^H1886.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לְכוּ וּרְאוּ אֵיכֹה הוּא וְאֶשְׁלַח וְאֶקָּחֵהוּ וַיֻּגַּד־לֹו לֵאמֹר הִנֵּה בְדֹתָן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְכ֤וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
וּ/רְאוּ֙	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp
אֵיכֹ֣ה	'ei.Khoh	H351	HTi	—
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/אֶשְׁלַ֖ח	ve./'esh.Lach	H7971	HC/Vqi1cs
וְ/אֶקָּחֵ֑/הוּ	ve./'e.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqi1cs/Sp3ms
וַ/יֻּגַּד	va/i.yu.gad-	H5046	HC/VHw3ms	—
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
בְ/דֹתָֽן	ve./do.Tan	H1886	HR/Np

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H1886 — דֹּתָן (Dôthân, do'-thawn): o (dual arameo) דֹּתַיִן (Dôthayin); (Génesis 37:17), de derivación incierta; Dotán, un lugar en Palestina
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H351 — אֵיכֹה (ʼêykôh, ay-ko): probablemente una variación de אֵיךְ (ʼêyk) [H349], pero no como interrogativo; dónde
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Dothán — Génesis 37:17
mirad dónde — 1 Samuel 23:22-23, Salmos 10:8-10, Salmos 37:12-14, Salmos 37:32-33, Jeremías 36:26, Mateo 2:4-8, Juan 11:47-53, Hechos 23:12-27

Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 6 › Versículo 13