1 João (1 S. João) 1:9
Bíblia > 1 João > Capítulo 1 > Versículo 9
1 João (1 S. João) 1:9
| ← 1 João 1:8 | 1 João 1:9 (ARC1911) | 1 João 1:10 → |
|---|---|---|
Se dissermos que não temos peccado, enganamo-nos a nós mesmos, e não ha verdade em nos.
|
Se confessarmos os nossos peccados, elle é fiel e justo, para nos perdoar os peccados, e purificar-nos de toda a injustiça.
|
Se dissermos que não peccamos, fazemol-o mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
|
Texto do versículo
SeG1437 confessarmosG3670 os nossosG2257 peccadosG266, elle éG2076 fielG4103 eG2532 justoG1342, paraG2443 nosG2254 perdoarG863 os peccadosG266, eG2532 purificar-nosG2511 G2248 deG575 todaG3956 a injustiçaG93.
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁμολογῶμεν |
homologōmen | G3670 | V-PAS-1P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πιστός |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀφῇ |
aphē | G863 | V-2AAS-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαρίσῃ |
katharisē | G2511 | V-AAS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀδικίας. |
adikias | G93 | N-GSF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de um composto da base de G3674 e G3056; concordar, isto é, pactuar, reconhecer
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- a — Salmos 19:12, Salmos 51:2, Jeremias 33:8, Ezequiel 36:25, Ezequiel 37:23, 1 Coríntios 6:11, Efésios 5:26, Tito 2:14, 1 João 1:7
- elle é — Deuteronômio 7:9, Lamentações 3:23, 1 Coríntios 1:9, 1 Timóteo 1:15, Hebreus 10:23, Hebreus 11:11
- justo — Isaías 45:21, Zacarias 9:9, Romanos 3:26, Hebreus 6:10, Apocalipse 15:3
- confessarmos — Levítico 26:40-42, 1 Reis 8:47, 2 Crônicas 6:37-38, Neemias 1:6, Neemias 9:2-37, Jó 33:27-28, Salmos 32:5, Salmos 51:2-5, Provérbios 28:13, Daniel 9:4-20, Mateus 3:6, Marcos 1:5, Atos 19:18
Referências recíprocas (31): Gênesis 42:21, Êxodo 34:7, Êxodo 40:31, Levítico 3:2, Levítico 6:7, Deuteronômio 30:2, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:10, 1 Crônicas 21:8, 2 Crônicas 33:19, Neemias 9:8, Jó 7:21, Jó 25:4, Salmos 116:5, Salmos 143:1, Isaías 11:5, Isaías 39:4, Daniel 9:16, Miqueias 6:5, Mateus 12:31, Lucas 22:57, Lucas 23:41, Atos 26:18, Romanos 6:13, 1 Coríntios 10:13, 1 Coríntios 11:31, 2 Coríntios 7:1, Efésios 4:32, Colossenses 1:14, 1 Pedro 3:18, 1 João 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO; PERDÃO; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: CONFISSÃO DO PECADO; FIDELIDADE DE DEUS, A; JUSTIÇA DE DEUS, A; PERDÃO
- Nave’s: ABLUÇÃO; BÊNÇÃO; ASSEIO; DEUS; PENITENTE; ARREPENDIMENTO; JUSTO; SANTIFICAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo