Apocalipse (Apocalypse) 1:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 1 > Versículo 16

Apocalipse (Apocalypse) 1:16


← Apocalipse 1:15 Apocalipse 1:16 (ARC1911) Apocalipse 1:17 [palavras de Jesus] →
E os seus pés, similhantes a latão reluzente, como se tivessem sido refinados n’uma fornalha, e a sua voz como a voz de muitas aguas.
E tinha na sua dextra sete estrellas; e da sua bocca sahia uma aguda espada de dois fios; e o seu rosto era como o sol, quando na sua força resplandece.
E eu, quando o vi, cahi a seus pés como morto; e elle poz sobre mim a sua dextra, dizendo-me: Não temas; Eu sou o primeiro e o derradeiro;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 tinhaG2192 naG1722 suaG846 dextraG1188 seteG2033 estrellasG792; eG2532 daG1537 suaG846 boccaG4750 sahiaG1607 uma agudaG3691 espadaG4501 de dois fiosG1366; eG2532 o seuG846 rostoG3799 era comoG5613 oG3588 solG2246, quando naG1722 suaG846 forçaG1411 resplandeceG5316.


Grego original

καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χειρὶ
cheiri G5495 N-DSF —
ἀστέρας
asteras G792 N-APM
ἑπτά,
hepta G2033 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ῥομφαία
rhomphaia G4501 N-NSF
δίστομος
distomos G1366 A-NSM
ὀξεῖα
oxeia G3691 A-NSF
ἐκπορευομένη·
ekporeuomenē G1607 V-PNP-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
ὄψις
opsis G3799 N-NSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
φαίνει
phainei G5316 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
  • G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): de G1364 e G4750; de dois gumes
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 e G4198; partir, ser liberado, proceder, projetar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): provavelmente aparentado à base de G188 ("ácido"); aguçado; por analogia, rápido
  • G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): de G3700; propriamente, visão (o ato), isto é, (por implicação) o rosto, uma aparência externa
  • G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): provavelmente de origem estrangeira; um sabre, isto é, uma espada longa e larga (qualquer arma desse tipo, literalmente ou figuradamente)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 1 › Versículo 16