Salmos (Psalmos) 45:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 45:3
| ← Salmos 45:2 | Salmos 45:3 (ARC1911) | Salmos 45:4 → |
|---|---|---|
Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus labios; portanto Deus te abençoou para sempre.
|
Cinge a tua espada á coxa, ó Valente, com a tua gloria e a tua magestade.
|
E n’este teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terriveis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CingeH2296 a tua espadaH2719 áH5921 coxaH3409, ó ValenteH1368, com a tua gloriaH1935 e a tua magestadeH1926.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲגֹור־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבֹּור הֹודְךָ וַהֲדָרֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲגֽוֹר |
cha.goyr- | H2296 | HVqv2ms | |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָרֵ֣ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
ה֝וֹדְ/ךָ֗ |
hod./kha | H1935 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ |
va./ha.da.Re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): de uma raiz não usada; grandeza (isto é, uma forma e aparência imponentes)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a coxa (por sua maciez carnuda); por eufemismo, as partes geradoras; figuradamente, canela, flanco, lado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cinge — Isaías 49:2, Isaías 63:1-6, Hebreus 4:12, Apocalipse 1:16, Apocalipse 19:15, Apocalipse 19:21
- gloria — Salmos 21:5, Salmos 96:6, Salmos 104:1, Salmos 145:5, Salmos 145:12, Hebreus 1:3, Hebreus 8:1, Judas 1:25
- Ó — Isaías 9:6-7, Atos 10:36, Romanos 14:9
Referências recíprocas (23): Gênesis 14:14, Êxodo 15:3, Deuteronômio 33:29, Juízes 3:16, 2 Samuel 3:1, 1 Crônicas 29:11, Ester 1:4, Jó 40:10, Salmos 18:35, Salmos 24:8, Salmos 98:1, Isaías 27:1, Jeremias 50:25, Miqueias 5:4, Zacarias 1:8, Zacarias 6:13, Zacarias 9:13, Zacarias 9:14, Zacarias 10:5, João 18:36, 1 Coríntios 15:25, Apocalipse 6:2, Apocalipse 19:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAJESTADE, DE DEUS; ESPADA DO SENHOR
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; CRISTO, O REI; REIS; ESPADA, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; SALOMÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo