Salmos (Psalmos) 21:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 21 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 21:5
| ← Salmos 21:4 | Salmos 21:5 (ARC1911) | Salmos 21:6 → |
|---|---|---|
Vida te pediu, e lh’a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.
|
Grande é a sua gloria pela tua salvação; gloria e magestade pozeste sobre elle.
|
Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
GrandeH1419 é a sua gloriaH3519 pela tua salvaçãoH3444; gloriaH1935 e magestadeH1926 pozesteH7737 sobreH5921 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גָּדֹול כְּבֹודֹו בִּישׁוּעָתֶךָ הֹוד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גָּד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
כְּ֭בוֹד/וֹ |
ke.vo.d/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
בִּ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
ה֥וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | |
וְ֝/הָדָר |
Ve./ha.dor | H1926 | HC/Ncmsa | |
תְּשַׁוֶּ֥ה |
te.sha.Veh | H7737 | HVpi2ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): de uma raiz não usada; grandeza (isto é, uma forma e aparência imponentes)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar, isto é, igualar; figuradamente, assemelhar-se; por implicação, ajustar (isto é, contrabalançar, ser adequado, compor, colocar, ceder, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloria — 2 Samuel 7:8-9, 2 Samuel 7:19, Salmos 3:3, Salmos 62:7, Isaías 49:5-7, Isaías 63:1, João 13:31-32, João 17:1, João 17:5, João 17:22, Hebreus 8:1, Apocalipse 5:8-13
- gloria — 1 Crônicas 17:11-15, 1 Crônicas 17:27, Salmos 110:1, Mateus 28:18, Efésios 1:20-22, 1 Pedro 3:22
Referências recíprocas (7): Ester 1:4, Jó 40:10, Salmos 16:11, Salmos 24:7, Salmos 45:3, Salmos 138:5, Zacarias 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo