Salmos (Psalmos) 110:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 110 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 110:1
| ← Salmos 109:31 | Salmos 110:1 (ARC1911) | Salmos 110:2 → |
|---|---|---|
Pois se porá á mão direita do pobre, para o livrar dos que condemnam a sua alma.
|
Psalmo de David. Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha mão direita, até que ponha aos teus inimigos por escabello dos teus pés.
|
O Senhor enviará o sceptro da tua fortaleza desde Sião, dizendo: Domina no meio dos teus inimigos.
|
Texto do versículo
DisseH5002 o SenhorH3068 ao meu SenhorH113: Assenta-teH3427 á minha mão direitaH3225, atéH5704 que ponhaH7896 aos teus inimigosH341 por escabelloH1916 dos teus pésH7272.
לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה ׀ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִ֫זְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
נְאֻ֤ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אדֹנִ֗/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֵׁ֥ב |
shev | H3427 | HVqv2ms | |
לִֽ/ימִינִ֑/י |
li./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsa | |
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ |
le./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): de uma raiz não usada que significa pisar; um escabelo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadas do versículo
- Assenta-te — Marcos 16:19, Atos 2:34, Efésios 1:20-22, Hebreus 12:2, 1 Pedro 3:22
- Senhor — Salmos 8:1, Mateus 22:42-46, Marcos 12:35-37, Lucas 22:41
- até — Salmos 2:6-9, Salmos 45:6-7, 1 Coríntios 15:25, Hebreus 1:3, Hebreus 1:13, Hebreus 10:12-13
Referências recíprocas (67): Gênesis 48:14, Números 4:30, Deuteronômio 20:13, Deuteronômio 33:7, Josué 5:14, Josué 10:24, Josué 10:28, 2 Samuel 22:39, 2 Samuel 22:48, 1 Reis 2:19, 1 Reis 5:3, 1 Reis 10:18, 1 Crônicas 17:10, Salmos 8:6, Salmos 16:5, Salmos 21:5, Salmos 21:8, Salmos 45:1, Salmos 47:3, Salmos 68:18, Salmos 72:9, Salmos 80:17, Salmos 89:23, Salmos 109:20, Salmos 110:5, Isaías 9:6, Isaías 25:11, Isaías 40:10, Isaías 49:5, Isaías 50:7, Isaías 52:13, Isaías 55:5, Jeremias 30:21, Daniel 1:21, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Miqueias 4:3, Zacarias 9:9, Zacarias 12:8, Malaquias 3:1, Mateus 11:3, Mateus 20:21, Mateus 21:5, Mateus 22:44, Mateus 25:33, Mateus 26:64, Mateus 28:18, Marcos 10:37, Marcos 12:36, Marcos 14:62, Lucas 1:43, Lucas 7:19, Lucas 20:42, Lucas 22:69, Lucas 24:44, João 1:49, João 5:27, João 8:54, João 17:2, Atos 2:30, Atos 3:13, Atos 5:31, Atos 7:55, Atos 10:36, Atos 26:6, Colossenses 3:1, 1 Pedro 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCABELO; PROFECIA
- Torrey’s: CRISTO, O REI; PÉS, OS; MÃOS, AS; REIS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; BANCO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo