Lucas (S. Lucas) 22:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 41
Lucas (S. Lucas) 22:41
| ← Lucas 22:40 [palavras de Jesus] | Lucas 22:41 (ARC1911) | Lucas 22:42 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, quando chegou áquelle logar, disse-lhes: Orae, para que não entreis em tentação.
|
E apartou-se d’elles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,
|
Dizendo: Pae, se queres, passa de mim este calix, porém não se faça a minha vontade, senão a tua.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 apartou-seG645 G846 d’ellesG575 G846 cercaG5616 de um tiroG1000 de pedraG3037; eG2532, pondo-seG5087 de joelhosG1119, oravaG4336,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀπεσπάσθη |
apespasthē | G645 | V-API-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
λίθου |
lithou | G3037 | N-GSM | |
βολήν, |
bolēn | G1000 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεὶς |
theis | G5087 | V-2AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατα |
gonata | G1119 | N-APN | |
προσηύχετο, |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): de G575 e G4685; arrastar para fora, isto é, (literalmente) desembainhar (uma espada), ou relativamente (com certo grau de força implícito) retirar-se (pessoalmente ou facciosamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1000 — βολή (bolḗ, bol-ay'): de G906; um lançamento (como medida de distância)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): de afinidade incerta; o "joelho"
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pondo-se de joelhos — Mateus 26:39, Marcos 14:35
Referências recíprocas (12): 1 Reis 8:54, 2 Crônicas 6:13, Esdras 9:5, Salmos 22:2, Salmos 95:6, Salmos 110:1, Daniel 6:10, Marcos 1:40, Marcos 14:36, Atos 7:60, Atos 20:36, Efésios 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; ORAÇÃO
- Torrey’s: ORAÇÃO
- Nave’s: GETSÊMANI; JESUS, O CRISTO; PEDRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo